1
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
„Г-н Мауджи върви далеч напред,
отзад е опашката му.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,640
„Колкото повече върви,
по-късият получава опашката."

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Всичко е наред.

4
00:01:08,109 --> 00:01:10,612
Тук в града и у дома.

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
По-малко място тук...

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
... но още звезди за броене
при заспиване вечер.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
Мауджи!

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
Хей, Мауджи!

9
00:01:20,372 --> 00:01:22,707
Вижте дали има вода в крана.

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,418
Напълни кофа за мен.

11
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
Разбира се!

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
- Не ме чуваш ли?
- Да!

13
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Резервоарът е празен.

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
- Водната помпа работи ли?
- Слято е.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
Електротехникът идва
да го оправя тази вечер.

16
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Това е Мамта.

17
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
По закон ние сме съпруг и съпруга,
но...

18
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
Мамта! Можете ли да измиете тигана
за мен?

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Нека дам баща
първо кофата, мамо.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
Къде е кориандърът?

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
И това е баща.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Бог му е дал всичко.

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,916
Влачите ли краката си отново?
Налей го!

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Никога няма достатъчно вода за резервоара му.

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
Всичко, което прави, е да хърка.

26
00:02:09,170 --> 00:02:13,216
Хората приемат Божието име на разсъмване
докато баща ми само злоупотребява.

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
Но какво да кажа? Всичко е наред.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
Мамта, дръж под око печката.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,771
Ето я Мамта. Има майка...

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
...добронамерен, но нервен.

31
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
Ръцете й треперят, ако хлябът
тя сервира не е горещо и втасало.

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
какво мога да кажа Всичко е наред.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
Втасалата питка е за вас.

34
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
Мауджи, ти имаш студения.

35
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
Мамта, изглади му ризата.

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,751
Mamta и аз не можахме да се опознаем
един друг преди да се оженим.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
Сега няма време.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Когато сватбата свърши...

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
...такъв беше нашият шанс да поговорим.

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,553
какво мога да кажа Всичко е наред.

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,682
Това е Чхаджуладжи.
Бащата на баща ми.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
Моят дядо.

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
Той беше умел шивач
в старите дни.

44
00:03:08,063 --> 00:03:11,524
Бизнесът му фалира,
оставяйки ни без рупия.

45
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Ризата е скъсана.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Ще го поправя.

47
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
Мамта, опаковайте тифиновата кутия.

48
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
Имаме още един член на семейството,
„Шевната машина на Уша“.

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
Всъщност принадлежи на нашия съсед
Йогеш.

50
00:03:26,790 --> 00:03:29,918
Но той и майка му харчат
по-голямата част от деня тук.

51
00:03:35,382 --> 00:03:39,594
Маслото, което тази машина консумира и
чаят, който майката на Йогеш консумира...

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
...ще подхранва нагревателя на верандата
за два месеца.

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
Чичо, защо го изключваш?

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
Искате ли да настинете?

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Ще се разболееш
от горещо към студено.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
Обуйте си обувките.
Ще изпуснем влака.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
не се притеснявай ще стигна до там
преди теб.

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
Мауджи! Куче пикае върху цикъла ви.

59
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
Вашият цикъл е покрит с кучешка пикня!

60
00:04:12,544 --> 00:04:16,172
Това е брат ми Джугну. Жена му
Кумуд и техният син Беену.

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Харесвате ли мотора?

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Братът на Кумуд, Гуду,
взех го от шоурума...

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
...с отстъпка от 5000 рупии.

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Добро утро, сестро.

65
00:04:23,221 --> 00:04:25,015
- Снаха, тук.
- Добре ли си, Беену?

66
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
В торбата има мляко.

67
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Увери се, че го има на 4. Добре?
тръгваме си

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
Beenu ще кара новия мотоциклет.

69
00:04:32,897 --> 00:04:37,569
Дръжте тифина изправен или иначе
сосът ще се разлее.

70
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
И така кутията за обяд,
резервоара за вода...

71
00:04:40,488 --> 00:04:43,450
...газовата бутилка стана
стена между мен и Мамта.

72
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
Никой от нас не можа да го изкачи.

73
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
- Поздрави, Палтерамджи.
- Поздрави.

74
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
ПАЛТЕРАМ
МАГАЗИН ПААН.

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
Кажете каквото искате...

76
00:05:24,032 --> 00:05:28,036
...но всички занаятчии, които едва
оцеля след спирането на занаята...

77
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
...живеят доволно
в този квартал.

78
00:05:46,596 --> 00:05:50,975
Кой знае какво ще донесе утрешният ден.
Но днес? Всичко е наред.

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,216
Мауджи, дай ми ръка.

80
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Вземете го.

81
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Да живее Майката Ганг!

82
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Наушад иска парите
за новите машини.

83
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
Обади му се тук.

84
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
да

85
00:07:03,006 --> 00:07:03,965
тук

86
00:07:07,469 --> 00:07:11,097
Сър, транспортирах тази партида
чак от Бхивани.

87
00:07:11,639 --> 00:07:14,893
Изчерпах си карането на дизел. Намазах
дланите на граничната полиция.

88
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Без допълнителни пари за безплатни стоки,
Наушад.

89
00:07:18,229 --> 00:07:21,274
Ако се разчуе, че продава
шевни машини правителството...

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,651
... дава на бедните,
той ще бъде в затвора.

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
- Много рисковано.
- Това няма да покрие гаранцията му.

92
00:07:26,571 --> 00:07:31,159
Той ни прави добра услуга.
Дайте му малко повече.

93
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Трябва ли да плащам и за неговата тоалетна хартия?

94
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
- Продължавай, Бансалджи.
- Тук.

95
00:07:37,082 --> 00:07:38,833
- Щастлив ли си сега? върви
- благодаря ви

96
00:07:42,712 --> 00:07:45,757
Мауджи, доставихте ли?
Сватбените картички на Паршант?

97
00:07:46,049 --> 00:07:48,968
Всичко готово, до всеки ъгъл.

98
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
- Паршант дойде с мен.
- Чудесно!

99
00:07:52,222 --> 00:07:55,433
Ще имаш много работа
на сватбата.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,269
Паршант е като брат.
Бих направил всичко за него.

101
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
какво не е наред
защо се цупиш

102
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Той знае защо.

103
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
Питайте този мръсник.

104
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- Заби новия ми мотор в стълб.
- Наистина ли?

105
00:08:22,293 --> 00:08:25,255
Паршант седеше отзад с чанта
пълнени с пилешко месо.

106
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Две луди кучета ни преследваха.
Питай го.

107
00:08:28,216 --> 00:08:31,011
Кучетата слюноотделяха
когато помиришат месото.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
Колкото по-бързо вървях,
толкова по-бързо тичаха.

109
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
Едно от кучетата го сграбчи
панталоните ми яростно.

110
00:08:39,102 --> 00:08:42,355
Ритнах кучето и то си отиде
летене на една страна.

111
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
Моторът се е блъснал в стълб
и се приземих в канавката.

112
00:08:46,985 --> 00:08:47,610
Всичко е вярно.

113
00:08:47,944 --> 00:08:50,280
Ето поканата за сватбата на сина ми.

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Доведете семейството със себе си.

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,452
Има отделна карта за Jugnu.

116
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Дръжте го между зъбите си.

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,545
Днес дъщеря ви отива
на свекърите.

118
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Просто бъди като вчера...

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,052
Мамо, донеси вода за татко.

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
... тя бършеше носа си
с моята риза.

121
00:09:15,847 --> 00:09:19,934
Ако си толкова емоционален,
защо да гледате тези жалки сапуни?

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
Суман се жени за правителство
служител.

123
00:09:23,271 --> 00:09:28,026
Той ще я направи щастлива.
Не е нужно да се притеснявате.

124
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
Донеси ми кисели краставички.

125
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
Кисели краставички за баща.

126
00:09:34,032 --> 00:09:34,949
татко!

127
00:09:35,367 --> 00:09:39,287
Чий шум ще стене в тая къща
след днес?

128
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
стига!

129
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
Мамта, накисни фасула.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Без готвене утре.

131
00:09:47,545 --> 00:09:52,050
Синът на чичо Бансал става
женен. Поканени сме.

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
Jugnu има отделна покана.

133
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
Отидете с Mamta и му го дайте.

134
00:09:57,389 --> 00:10:00,266
Защо ги изпращате
толкова късно?

135
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
ти върви!

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
Няма да се доближа до тази къща.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
това правилно ли е Две покани за сватба
за едно и също семейство?

138
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
Джугну настоя да живее
със свекърите си.

139
00:10:09,901 --> 00:10:11,611
И така, каква е вредата в това?

140
00:10:11,945 --> 00:10:13,279
какво не е наред

141
00:10:13,571 --> 00:10:16,950
Плачеш като дете, когато си момиче
напуска дома си в телевизионна сапунка...

142
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
...и не мигна окото
когато собственият ти син си отиде.

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
Мауджи, слушай. Мамта казва
тя няма да присъства на сватбата.

144
00:10:25,208 --> 00:10:26,418
Какъв й е проблемът?

145
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Хубавите й блузи вече са твърде свободни.

146
00:10:30,046 --> 00:10:33,091
Измерете я. Ще ги прибера.

147
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
Готово е. Нещо друго?
Шевната машина е с резба.

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,323
Не, това е всичко.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
Опитайте го сега.

150
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Трябва да ядеш.

151
00:11:49,417 --> 00:11:51,211
Уверете се, че и децата ядат.

152
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
поздрави!

153
00:11:53,004 --> 00:11:54,255
Появяваш ли се сега?

154
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
- Бях отзад...
- Има много работа.

155
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Къде се мотаеше?

156
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
Доведох баща със себе си.

157
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
добре добре

158
00:12:01,971 --> 00:12:03,640
Можем ли да вземем групова снимка?

159
00:12:03,890 --> 00:12:07,060
Някой друг път.
Отиди и подреди масата за хранене.

160
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
Хората се оплакват.

161
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Не си тръгвайте преди да сте се нахранили.

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,399
- как си
- Добре съм.

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,405
Прашант...

164
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
Остави го долу. Продължавай да се движиш.

165
00:12:24,828 --> 00:12:28,039
Татко, имам работа за вършене.
Яж без мен.

166
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
Поздрави чичо.

167
00:12:33,586 --> 00:12:36,006
- Мауджи ми осигури договора за кетъринг.
- Наистина ли?

168
00:12:36,423 --> 00:12:40,218
- Какво таксувате на глава?
- Насладете се! Безплатно е за вас.

169
00:12:44,180 --> 00:12:45,640
Мауджи, ела.

170
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
Това е Мауджи.
Любимият работник на татко.

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Останете в добрите му книги. нали

172
00:12:52,897 --> 00:12:56,818
Той кара нашите клиенти да се смеят. Няма да го направиш
плачете, когато излизате от дома.

173
00:12:58,028 --> 00:13:00,196
Хайде, покажи й какво можеш.

174
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Хайде само веднъж!

175
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
Ето, Томи!

176
00:13:13,626 --> 00:13:15,670
Кажи здравей на булката ми.

177
00:13:19,090 --> 00:13:22,510
Гладен ли си
Яж малко пиле. тук!

178
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
Давай! Пиле, пиле.

179
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
Това е хляб, не пиле!

180
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
Той целият е разстроен.

181
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
Мауджи, пиле.

182
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
върни се

183
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Ще ме ухапеш ли?

184
00:14:04,594 --> 00:14:05,553
върни се

185
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
Той е страхотен, нали?

186
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
Оригинален.

187
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
Дадохме им 151 рупии
като подарък...

188
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
...и спечели 500 в замяна.

189
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Трябва да си направил добро дело
в последния си живот...

190
00:15:03,028 --> 00:15:06,698
...затова Бансал те нае.
Просто бъди благодарен.

191
00:15:07,198 --> 00:15:11,161
Дори Паршант ме лекува
като по-малък брат.

192
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
Какво е? Не спиш ли?

193
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
Шефът плаща, значи ще има
забавно му е, нали?

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,990
Нищо страшно.

195
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
Бях унижен, не ти.

196
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
Ти или аз, това е едно и също нещо.

197
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
Мамта...

198
00:16:07,384 --> 00:16:08,301
забрави го

199
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
Хората се наслаждават на смях
на сватба.

200
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
Всеки ден ли се държиш като куче?

201
00:16:16,267 --> 00:16:17,185
луд ли си

202
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Куче всеки ден?

203
00:16:19,270 --> 00:16:22,732
Понякога съм маймуна,
или бик, или танцуваща мечка...

204
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
Направи всичко.

205
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Не можете ли да намерите друга работа?

206
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Печелете по-малко, но няма да бъдете
унизен така.

207
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Трябва ли да се присъединя към цирк?

208
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
Буфонадата единственият ти талант ли е?

209
00:16:46,798 --> 00:16:47,924
Мамта...

210
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
Твърде стар съм, за да науча ново умение.
Какъв избор имам?

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,347
Започнете собствен бизнес.

212
00:16:54,973 --> 00:16:57,017
Толкова си талантлива.

213
00:17:02,272 --> 00:17:04,482
Когато бракът ни се уреждаше...

214
00:17:05,275 --> 00:17:08,194
...забелязах фината жилетка
които сте носили.

215
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
Ти шиеш толкова добре за семейството.

216
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Можеш да шиеш за други.

217
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
Загубихте ли го?

218
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
Дядо беше шивач.
Той загуби всичко.

219
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
Татко си намери работа, за да ни храни.

220
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
И искаш да отскоча назад
в този ад?

221
00:17:32,469 --> 00:17:34,929
Никога не го споменавай
пред него.

222
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
Той ще ни изхвърли.

223
00:17:39,100 --> 00:17:41,061
Шивач? Сякаш!

224
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
Къде е Мауджи?

225
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
ще проверя

226
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
Закуска?

227
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
Правите ли сметките?

228
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
Отиди и се срещни с Гупта и Верма.

229
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Не им бъркайте сметките.

230
00:18:27,482 --> 00:18:29,317
Обърнете внимание на работата си.

231
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
Това е проблемът.

232
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Мауджи.

233
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
Хей Мауджи!

234
00:18:39,703 --> 00:18:41,871
не чуваш ли

235
00:18:42,288 --> 00:18:46,209
Занесете това в магазина на Гупта.
Накарайте го да го подпише.

236
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Съберете парите.

237
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
Мога ли да получа ключовете за велосипеда ти?
Връщам пари в брой.

238
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
Не искам да го загубя.

239
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
Искате ли вместо това самолет?

240
00:18:55,343 --> 00:18:59,055
Бъдете честни. Искате да вземете
жена ти за въртене, а?

241
00:18:59,514 --> 00:19:02,767
Завеждайки я на някое място
къде можеш да го вземеш?

242
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
Не говори така.

243
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
Бансалджи, оправи ми сметките.

244
00:19:09,733 --> 00:19:12,318
Искате ли си заплатите?
Но месецът току-що започна.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,488
свърших. Не съм в настроение
да чуя още един виц.

246
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
за какво си настроение
Просвети ни!

247
00:19:18,074 --> 00:19:20,910
Казах ти да си затвориш устата!

248
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
- Как смееш!
- Запомни мястото си! идиот.

249
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
Той говори за жена ми.

250
00:19:28,376 --> 00:19:30,253
- И нищо не казваш?
- Той само се шегува.

251
00:19:30,503 --> 00:19:31,171
И какво от това!

252
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Оставете ключовете от магазина тук
и излез!

253
00:19:33,465 --> 00:19:35,425
Ще те набия пред всички.

254
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Мръсник такъв!

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Смееш ли да говориш така с шефа?

256
00:19:39,971 --> 00:19:41,848
Има ли монопол
за удряне на хора?

257
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Синът ви е почервенял
и дори не съм го докоснал.

258
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
Обадете се на полицията.

259
00:19:53,193 --> 00:19:54,944
Ти, долен живот!

260
00:19:55,236 --> 00:19:58,698
- Напълнете го! Не ти искам работата.
- Изведете го оттук.

261
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
Няма да си намериш друга работа.
Ще умреш от глад.

262
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
Вашите проклети ключове!

263
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Бийндер, колко ще ядеш?

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
Предложете малко на гостите.

265
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Малко чай.

266
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Няма нужда от всичко това.

267
00:20:24,933 --> 00:20:28,311
Когато бях неомъжена
Започнах работа тук.

268
00:20:28,812 --> 00:20:32,857
Парасамджи се грижеше за нас
като собствените си деца.

269
00:20:33,191 --> 00:20:36,027
На масата винаги имаше вода.

270
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
В един остър...

271
00:20:38,029 --> 00:20:40,615
...кутия за обяд с топла храна
ще се появи.

272
00:20:40,907 --> 00:20:45,203
Храната беше отговорност на Дешрадж.
Току-що направих почистването.

273
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Още ли ми се сърдиш?

274
00:20:55,338 --> 00:20:57,757
Не, добре съм.

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,513
Не е нужно да се колебаете
казвам на всички...

276
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
...съпругът ми е безработен
и седи вкъщи цял ден.

277
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
- Какво направи?
- Напуснах работа.

278
00:21:14,149 --> 00:21:15,442
Внимание, всички!

279
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
Сега Беену ще ни изрецитира стихотворение.

280
00:21:19,029 --> 00:21:20,071
Продължавай, Беену.

281
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
„Хартиена лодка.

282
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
„Тухлена къща.

283
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
„Дядо се грижи за нас.

284
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
„Аз съм неговата мишка, той е моят слон.

285
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
„Всички го наричат Бауджи.

286
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
— Моят сладък дядо.

287
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Чичо, страхотна новина.

288
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Край на ранното ставане.

289
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
Край на викането за вода
и събужда всички нас!

290
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Пенсионирах се, но не и от живота, синко.

291
00:21:42,802 --> 00:21:45,055
Ще взема Бину от училище...

292
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
...помогни му с домашните...

293
00:21:46,556 --> 00:21:49,559
...научи го на математика и таблици.
Това е моя отговорност сега.

294
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
Мамта може да го научи, татко.

295
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Трябва да правиш каквото си
винаги съм искал да направя.

296
00:21:56,107 --> 00:21:57,108
какво е това

297
00:21:57,400 --> 00:21:59,819
Правете това, което наистина искате.

298
00:22:00,570 --> 00:22:01,488
Сутрешна разходка?

299
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
Не. Сбъднете мечтите си.

300
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
Искаш да кажеш да останеш в леглото?
Това е твоята мечта, синко.

301
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
Просто ме изслушай.

302
00:22:09,621 --> 00:22:12,916
Смажете вашите ръждясали инструменти,
ето ти шанса.

303
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Заемете се със стария си занаят.

304
00:22:15,460 --> 00:22:17,212
Нека съживим семейния бизнес.

305
00:22:17,504 --> 00:22:21,007
Не искам моите бъдещи поколения
тръгвайки по този път.

306
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
- Позволи ни? смисъл?
- Пенсионирахте се.

307
00:22:25,845 --> 00:22:27,806
Не мога да понеса да работя за Бансал.

308
00:22:28,056 --> 00:22:28,848
По дяволите с тях!

309
00:22:29,099 --> 00:22:31,184
Да започнем собствен бизнес.
50/50.

310
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
50/50? Кой ще ти свърши работата?

311
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
Напуснах работа.

312
00:22:38,274 --> 00:22:39,442
Отказваш се.

313
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Откажете се.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,740
Напуснахте ли работата си?

315
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Вижте го само как търка
неговите дрехи.

316
00:22:57,168 --> 00:22:59,504
Той се разкрасява
да върти палци в къщи.

317
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
- Къде са ключовете от магазина?
- Върнах ги.

318
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
Горкият г-н Бансал.

319
00:23:04,551 --> 00:23:07,804
На неговата възраст ще трябва да става рано
да отвори магазина.

320
00:23:08,138 --> 00:23:11,433
- Капаците трябва да са 10 килограма.
- Мълчи!

321
00:23:11,933 --> 00:23:14,978
Синът ви е без работа и вие се тревожите
относно Бансал.

322
00:23:15,353 --> 00:23:18,857
Защо не се отказа
кога изтече месеца?

323
00:23:19,149 --> 00:23:20,066
Не, мамо.

324
00:23:20,316 --> 00:23:23,278
Без повече ритници от шефа
за няколко хиляди рупии.

325
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
Няколко хиляди?

326
00:23:26,948 --> 00:23:30,326
разбирам го Така че няколко хиляди
няма ли нищо за теб?

327
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
Гледаш спестяванията ми.

328
00:23:32,912 --> 00:23:37,667
Ще имам 250 000 пенсия
и ще се насладите. Така че защо да работим?

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
Не, татко, не искам парите ти.

330
00:23:40,545 --> 00:23:42,088
Запазете го.

331
00:23:42,130 --> 00:23:44,549
Мамта, накарай го да проумее.

332
00:23:46,634 --> 00:23:52,182
От селото дойдохме в града
за по-добър живот.

333
00:23:53,350 --> 00:23:57,812
Ако не можем да печелим с достойнство тук,
няма къде да отидем.

334
00:24:00,482 --> 00:24:02,567
Оставете го да прави това, което го прави щастлив.

335
00:24:09,616 --> 00:24:10,867
„Хартиена лодка.

336
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
„Тухлена къща.

337
00:24:12,202 --> 00:24:13,745
„Дядо се грижи за нас.

338
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
„Аз съм неговата мишка, той е моят слон.

339
00:24:16,039 --> 00:24:18,833
„Бауджи е това, което всички наричат дядо.
Моят сладък дядо."

340
00:24:26,007 --> 00:24:27,592
Донеси ми чай!

341
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
Аз също.

342
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
Дори не е 9.

343
00:24:30,804 --> 00:24:32,555
И това е третата му чаша.

344
00:24:33,348 --> 00:24:36,226
Татко, ти прочете това.
Нека ви прочета статията.

345
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Не пипай! Купете своя собствена хартия
със собствените си приходи.

346
00:24:39,979 --> 00:24:42,816
добре Запазете мъдростта си за себе си!

347
00:24:50,240 --> 00:24:52,242
Майка е паднала.

348
00:24:53,159 --> 00:24:54,077
Ама!

349
00:24:54,369 --> 00:24:55,870
Тя е в кухнята.

350
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
какво стана

351
00:25:00,500 --> 00:25:03,003
Никой не е напълнил резервоара с вода
тази сутрин.

352
00:25:04,295 --> 00:25:05,755
Толкова мръсни тигани.

353
00:25:06,006 --> 00:25:07,549
Кога ще заври това мляко?

354
00:25:07,841 --> 00:25:10,593
Трябва да им направя закуска.

355
00:25:11,011 --> 00:25:13,513
Възвърни си дъха, мамо.
Забравете всичко това.

356
00:25:13,847 --> 00:25:15,807
- Искаш ли да видиш лекаря?
- не

357
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Дай ми малко манго на прах.
Това е просто газ. ще се оправя

358
00:25:23,189 --> 00:25:25,859
Вашите домашни средства ще свършат
убивам те.

359
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Обади се на Бийндер.

360
00:25:27,360 --> 00:25:29,279
Помолете го да доведе рикшата си тук.

361
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
Мангото на прах не помага.

362
00:25:31,281 --> 00:25:33,658
Дай ми лимонова туршия.

363
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Обади се на Guddu от моя телефон.

364
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
побързай

365
00:25:39,456 --> 00:25:41,291
Биджендер е на път.

366
00:25:41,624 --> 00:25:43,585
- Мамо, да вървим.
- Ще се оправя.

367
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
Искам да умра със залепен тиган
на ръката ти?

368
00:25:46,338 --> 00:25:47,839
ще се оправя

369
00:25:48,214 --> 00:25:50,425
Не искам да ходя в болница.

370
00:25:50,842 --> 00:25:52,469
Разберете къде е. тръгвай!

371
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
Къде трябва да отидем?

372
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Питай там.

373
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
Не е нищо.

374
00:26:09,694 --> 00:26:12,822
Това е просто газ. Дай й малко
папая и тя ще се оправи.

375
00:26:13,198 --> 00:26:16,659
Ако си умен като лекар,
как така караш рикша?

376
00:26:16,951 --> 00:26:19,746
Синът на Сатпал също беше болен.
Репликите му вървяха нагоре и надолу така.

377
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Значи сте експерт по линиите?

378
00:26:21,748 --> 00:26:24,584
слушай Вижте! Ръката ми е заседнала.

379
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
- Донесохте буркан кисели краставички?
- Мама ме помоли.

380
00:26:27,879 --> 00:26:30,465
- Нанесете масло. Ще излезе.
- Туршията има масло.

381
00:26:30,715 --> 00:26:32,384
- Така че опитайте крем.
- Не се получи.

382
00:26:32,634 --> 00:26:36,388
- Дръпни по-силно.
- Боли ме.

383
00:26:37,180 --> 00:26:38,682
Нежно сега.

384
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Движи се.

385
00:26:40,809 --> 00:26:42,435
Ръката й е заклещена.

386
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
Опитвам се да го извадя.

387
00:26:44,145 --> 00:26:45,772
Опитайте с парафиново масло.
Ще се изплъзне.

388
00:26:46,022 --> 00:26:47,148
- Ще свърши ли работа?
- Абсолютно.

389
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
Отдръпнете се, моля.

390
00:26:54,614 --> 00:26:56,032
Тя е получила инфаркт...

391
00:26:56,408 --> 00:26:58,702
...и има две запушени артерии.

392
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Изглежда много стресирана.
Има ли проблеми у дома?

393
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
Какво очакваш, когато тя
пораснал син седи без работа вкъщи?

394
00:27:05,792 --> 00:27:07,585
Баща току-що се пенсионира.

395
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
Това я стресираше.

396
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
Браво сине! Мога да платя сметката
но не ме обвинявай за лошото й здраве.

397
00:27:13,216 --> 00:27:16,970
Продължете да се карате и ще успеете
блокирайте и нейните добри артерии.

398
00:27:18,638 --> 00:27:21,474
Докторе, какво да правим?

399
00:27:21,850 --> 00:27:24,352
Има нужда от ангиотерапия.
Приемете я в болница.

400
00:27:24,602 --> 00:27:26,062
Сърцето ми е добре.

401
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
Ако ходя всеки ден, ще се оправя.

402
00:27:29,649 --> 00:27:30,859
какво да правим

403
00:27:31,109 --> 00:27:32,068
ма...

404
00:27:32,610 --> 00:27:37,157
Аз съм този с инфаркт. Но
те са оглушали. Те няма да слушат.

405
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
не се притеснявай ще се оправиш

406
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Лельо, не се притеснявай. Без такса за чакане.
Ще взема само 250.

407
00:27:42,746 --> 00:27:45,623
Не е време да говорим за пари,
Биджендър.

408
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
- Не виждаш ли ситуацията?
- Съжалявам.

409
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
Върви с тях.

410
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Депозит 5000 авансово.

411
00:27:52,172 --> 00:27:55,800
Довечера ще бъде под наблюдение.
Операция утре. добре?

412
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
Нямам 5000.

413
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
Остани с майка си. Аз ще го уредя.

414
00:28:06,728 --> 00:28:07,562
слушай

415
00:28:08,146 --> 00:28:11,608
Вземете Мамта със себе си. Тя трябва
напълнете две кофи с вода в 16 часа.

416
00:28:20,158 --> 00:28:23,244
Три чая и малко бисквити!

417
00:28:24,287 --> 00:28:25,580
забрави го

418
00:28:27,624 --> 00:28:29,167
да се прибираме ли

419
00:28:30,377 --> 00:28:31,127
хайде

420
00:28:39,427 --> 00:28:42,013
Казах на всички, че ще започна
моят шивашки бизнес.

421
00:28:42,472 --> 00:28:46,226
Но наемът за малък магазин
е над 10 000 рупии.

422
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Откога е тук?

423
00:28:51,189 --> 00:28:54,651
Оттогава е тук
базарът се отвори.

424
00:28:57,987 --> 00:29:01,574
- Той притежава това място?
- Общината го прави.

425
00:29:02,742 --> 00:29:05,370
- Плаща ли наем?
- не

426
00:29:06,079 --> 00:29:08,998
- Електричество?
- не

427
00:29:10,291 --> 00:29:13,378
- Той има ли помощници?
- не

428
00:29:18,758 --> 00:29:21,970
- Какво имаш предвид?
- Нищо.

429
00:29:22,429 --> 00:29:25,306
Искаш да кажеш, че трябва да настроя
магазин тук?

430
00:29:25,890 --> 00:29:28,601
Не, ти го казваш.

431
00:29:34,858 --> 00:29:37,193
Унизително ли е за вас?

432
00:29:38,611 --> 00:29:39,696
не

433
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
Не призна ли ма?

434
00:29:47,996 --> 00:29:51,666
Тя е също толкова упорита, колкото и теб.
Кой ме слуша тук?

435
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
добре ли си

436
00:29:58,798 --> 00:30:00,258
Искаш ли малко чай?

437
00:30:01,551 --> 00:30:03,845
Студено е, мамо. Да направя ли
твоето легло?

438
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
Не ти хареса болницата?

439
00:30:10,894 --> 00:30:12,395
Чувствате ли се по-добре?

440
00:30:42,217 --> 00:30:44,427
събуди се! още спиш?

441
00:30:44,469 --> 00:30:46,846
Моят магазин отваря днес. Кой ще
ела с мен?

442
00:30:48,390 --> 00:30:51,976
Мамта, вземи листа тулси
за моя чай.

443
00:30:54,354 --> 00:30:58,108
Дядо, ела ти. Опитвам се
все пак да съживим твоето наследство.

444
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
Боже, пази ни от син като теб.

445
00:31:00,985 --> 00:31:05,824
Сигурно дядо каза това за теб.
Да тръгваме ли, дядо?

446
00:31:20,088 --> 00:31:21,506
Мауджи! тук ли си

447
00:31:21,881 --> 00:31:24,050
Подреждам живота си като теб.

448
00:31:24,092 --> 00:31:26,052
честито откъде е това

449
00:31:26,094 --> 00:31:27,762
Търговецът на скрап.

450
00:31:38,481 --> 00:31:42,110
Всичко готово? Готови ли сте да броите гълъби?

451
00:31:46,322 --> 00:31:48,450
- Поздрави, Йогешджи.
- Поздрави, сестро.

452
00:31:57,751 --> 00:32:01,046
Не можете да останете гладни през първия ден
на работа. не е редно

453
00:32:02,922 --> 00:32:03,715
седнете

454
00:32:13,224 --> 00:32:14,225
тук

455
00:32:15,060 --> 00:32:19,064
Ако казах, че ти нося храна
баща започваше да се заяжда.

456
00:32:19,439 --> 00:32:20,774
Така че не им казах.

457
00:32:25,153 --> 00:32:26,988
Донесете кутията за обяд у дома.

458
00:32:27,655 --> 00:32:28,907
слушай

459
00:32:29,699 --> 00:32:31,576
- Яли ли сте?
- не

460
00:32:31,826 --> 00:32:35,789
Яж с мен. Има достатъчно
да нахрани целия пазар.

461
00:32:39,000 --> 00:32:40,126
Колко е сметката?

462
00:32:40,502 --> 00:32:41,878
Направи ми чаша чай.

463
00:32:42,337 --> 00:32:44,673
Защо свети лампата?
Изключете го.

464
00:32:45,298 --> 00:32:47,717
Изпивате два пакета
мляко всеки ден...

465
00:32:48,051 --> 00:32:50,970
...ако не можеш да се справиш с живота,
започнете да пиете алкохол.

466
00:32:51,221 --> 00:32:53,306
Това ще продължи по-дълго.

467
00:32:53,348 --> 00:32:56,476
Без алкохол ли е?
Донеси ми бутилка тогава.

468
00:33:01,022 --> 00:33:01,815
Какво е?

469
00:33:07,153 --> 00:33:12,117
Откакто се оженихме това е
за първи път се храним заедно.

470
00:33:12,575 --> 00:33:13,451
О, не!

471
00:33:13,702 --> 00:33:17,455
Ако започнеш да плачеш за нищо,
как ще се справим Яжте.

472
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
Вкусно е.

473
00:33:28,466 --> 00:33:32,887
- С туршията става по-вкусно.
- Лельо, туршията ти мирише вкусно.

474
00:33:33,138 --> 00:33:35,390
- Искаш ли?
- Да!

475
00:33:41,730 --> 00:33:46,526
Помолете клиентите си да получат своите
скъсани дрехи, кърпени тук.

476
00:33:47,110 --> 00:33:49,738
Кажете на другите търговци, че сте тук.

477
00:33:50,363 --> 00:33:53,992
Те няма да знаят, че сте настроили
пазарувайте тук.

478
00:34:24,939 --> 00:34:27,025
Не виждам Ракеш и Винод днес.

479
00:34:27,359 --> 00:34:29,778
Ето Винод.
Вижте как подскача.

480
00:34:30,028 --> 00:34:32,614
Това не е Винод. Каушаля е.

481
00:34:32,989 --> 00:34:35,241
Тя е бременна.
Мъжът й я е зарязал.

482
00:34:35,617 --> 00:34:37,660
На мъжете не може да се вярва.

483
00:34:39,496 --> 00:34:40,663
Ето ви.

484
00:34:45,960 --> 00:34:46,920
Да, Мамта?

485
00:34:47,170 --> 00:34:51,174
Майка пак падна.
Отиваме в болницата.

486
00:34:51,508 --> 00:34:52,467
какво?

487
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
Запознайте се там.

488
00:34:54,010 --> 00:34:56,012
Аз съм на път.

489
00:34:56,471 --> 00:34:59,724
Наглеждай нещата ми.
Майка ми е паднала.

490
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
- Добра работа...
- Но той няма да се съгласи.

491
00:35:06,564 --> 00:35:07,607
татко!

492
00:35:09,192 --> 00:35:11,695
- Какво стана? тя добре ли е
- да

493
00:35:12,028 --> 00:35:14,114
Приех я.
Утре е операцията.

494
00:35:14,447 --> 00:35:16,991
Успях да платя депозита.

495
00:35:17,325 --> 00:35:18,993
Ще я задържат цяла нощ.

496
00:35:21,287 --> 00:35:22,497
Бауджи, ти му кажи.

497
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
Виж, излезе.

498
00:35:40,598 --> 00:35:42,225
Мама отказва да вземе лекарството си.

499
00:35:42,600 --> 00:35:43,643
добре ли си мамо

500
00:35:43,893 --> 00:35:46,688
Това е повече лекарство
отколкото храната, която ям.

501
00:35:46,980 --> 00:35:49,232
Ще ви накара да се почувствате по-добре.

502
00:35:49,649 --> 00:35:53,528
Върни се на старата си работа, синко.
Извини се на Бансалджи.

503
00:35:53,945 --> 00:35:57,032
Баща ти губи планина
на косата се тревожи за теб.

504
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Косата му е запушила канала.

505
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
На неговата възраст той не се нуждае от коса.

506
00:36:01,995 --> 00:36:03,204
И какво, ако го загуби!

507
00:36:03,455 --> 00:36:06,583
Ти се закле в това
ще я направиш щастлива.

508
00:36:06,916 --> 00:36:08,168
щастлива съм

509
00:36:08,209 --> 00:36:11,463
И ако не бях, какво от това?
Той се закле в мен.

510
00:36:11,838 --> 00:36:13,214
Ако лошият късмет ме сполети...

511
00:36:13,715 --> 00:36:15,008
Ще се справя с това.

512
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
Животът му ще бъде уреден
след като си намери работа.

513
00:36:22,807 --> 00:36:25,310
Джугну има добри новини за Мауджи.

514
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
Той е послушен брат.
кажи му

515
00:36:28,271 --> 00:36:30,440
Има нова електроцентрала
близо до Мирут.

516
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
Наемат чиновници.

517
00:36:32,609 --> 00:36:35,153
Някой, когото познавам, може да ти помогне.
Дайте му подкуп от 150 000.

518
00:36:35,445 --> 00:36:37,113
Той ще ви направи фалшификат
свидетелство за училище...

519
00:36:37,364 --> 00:36:38,698
...и ще имаш работата.

520
00:36:38,948 --> 00:36:41,034
Няма да оставя майка си в това състояние.

521
00:36:41,409 --> 00:36:43,787
Ами ако нещо се случи с нея?
Аз оставам на място.

522
00:36:44,120 --> 00:36:47,248
умолявам те. Ние не се нуждаем
безработен син.

523
00:36:47,749 --> 00:36:49,459
Дай му време, татко.

524
00:36:49,751 --> 00:36:52,545
Когато бизнесът тръгне,
ще се оправим

525
00:36:52,879 --> 00:36:56,883
Дотогава ще изгорим на погребението
клада. Той можеше да ушие нашите савани.

526
00:36:56,925 --> 00:36:58,927
Все още си жив, така че ми кажи...

527
00:36:58,968 --> 00:37:00,512
...има ли бродерия по плащеницата ви?

528
00:37:00,887 --> 00:37:03,640
Часовете за посещения изтекоха!
Караница отвън.

529
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
Кой остава с нея тази вечер?

530
00:37:05,600 --> 00:37:06,476
да вървим

531
00:37:07,477 --> 00:37:12,399
Мамта, вземи назаем стар салвар камиз
от майката на Йогеш за мен.

532
00:37:13,066 --> 00:37:15,485
Спане в сари
е много неудобно.

533
00:37:19,239 --> 00:37:21,825
Донесете ми всички стари чаршафи
около къщата.

534
00:37:22,075 --> 00:37:23,868
Нека разрешим дискомфорта на майката.

535
00:37:46,182 --> 00:37:48,268
Добавете това тук. И тук.

536
00:37:51,271 --> 00:37:53,481
Опитайте цветята тук.

537
00:37:56,359 --> 00:37:57,694
Добра идея.

538
00:38:10,331 --> 00:38:11,750
Виж, Мамта.

539
00:38:15,295 --> 00:38:16,629
Мамта!

540
00:38:17,839 --> 00:38:18,923
Готово е.

541
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Мама още не е вдовица. Без бяло.

542
00:38:30,310 --> 00:38:32,145
Нека добавим малко цвят.

543
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
Ако дядо беше жив, щеше да го направи
даде ми монета.

544
00:38:38,568 --> 00:38:42,238
Благодарение на неговата щедрост,
Като дете имах пълна касичка.

545
00:39:18,566 --> 00:39:20,610
Прелестно е Откъде го купи?

546
00:39:21,152 --> 00:39:23,530
Мауджи и Мамта успяха.

547
00:39:28,201 --> 00:39:30,036
Майката губи кръв.

548
00:39:30,412 --> 00:39:33,248
Има нужда от още едно кръвопреливане.
Можете да дарите кръв долу.

549
00:39:33,540 --> 00:39:35,750
- Долу?
- Аз ще отида.

550
00:39:37,544 --> 00:39:40,714
- Какво стана?
- Сестрата не ми каза.

551
00:39:41,131 --> 00:39:43,675
Недостиг на кръв?
Сокът от нар ще свърши ли работа?

552
00:39:47,220 --> 00:39:49,014
- Елате горе.
- Какво не е наред?

553
00:39:49,055 --> 00:39:50,557
Тук горе има тълпа.

554
00:39:50,598 --> 00:39:52,726
- Кажи ми какво става.
- Моля, побързайте.

555
00:39:53,018 --> 00:39:55,437
- Джугну и баща му горе ли са?
- да побързай

556
00:39:58,314 --> 00:39:59,649
Моля, чуйте.

557
00:40:01,359 --> 00:40:02,736
Вижте. Той е тук.

558
00:40:07,198 --> 00:40:08,825
мълчи!

559
00:40:10,160 --> 00:40:12,704
- Мама добре ли е?
- Все още е в операция.

560
00:40:12,996 --> 00:40:14,914
Те искат да говорят с теб.

561
00:40:15,248 --> 00:40:17,792
Те искат рокля точно като тази на мама.
Само минутка!

562
00:40:18,043 --> 00:40:23,131
Макси рокля като на мама. Казах
тях не по-малко от 500 рупии.

563
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
добре! Плати ми аванс.
Съберете своя макси за два дни.

564
00:40:28,011 --> 00:40:31,264
Можеш да ми дадеш парите.
Запишете имената си.

565
00:40:31,681 --> 00:40:35,226
Един по един. Запишете имената си
там. тръгвай!

566
00:40:45,028 --> 00:40:47,447
- Ще получа ли макси роклята си утре?
- Да!

567
00:40:47,989 --> 00:40:50,200
тук 3900 рупии!

568
00:40:52,243 --> 00:40:54,871
3900 рупии.
Нека да празнуваме и да си попием.

569
00:40:55,205 --> 00:40:58,917
Радвате ли се на фъстъците?
Едва ли сте спечелили от лотарията.

570
00:40:59,167 --> 00:41:03,004
Нищо не те прави щастлив.
Йогеш е по-подкрепящ.

571
00:41:03,296 --> 00:41:04,923
Винаги стои до мен.

572
00:41:05,298 --> 00:41:07,425
Татко, почакай и ще видиш.
Днес е 200.

573
00:41:07,676 --> 00:41:10,095
500 утре, скоро ще станат 5000.

574
00:41:10,470 --> 00:41:13,932
Йогеш, в тази страна
има повече търсене от предлагане.

575
00:41:14,349 --> 00:41:17,769
Моят бизнес ще процъфтява.
Челюстта ви ще падне.

576
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Челюстта ще падне!

577
00:41:19,312 --> 00:41:20,689
Операцията мина добре.

578
00:41:20,730 --> 00:41:22,273
Тя ще се върне в отделението
след половин час.

579
00:41:22,315 --> 00:41:23,233
ела

580
00:41:23,566 --> 00:41:24,567
да вървим

581
00:41:25,151 --> 00:41:27,570
Ако някой иска макси рокля,
дай им номера на Mamta.

582
00:41:27,821 --> 00:41:32,283
И се разходете из другите отделения
през нощта те ще видят дрехите ви.

583
00:41:32,534 --> 00:41:34,244
Може да получим още поръчки.

584
00:41:34,536 --> 00:41:36,705
Сега отивам на пазара за дрехи.

585
00:41:58,768 --> 00:42:02,022
Като студена тръпка,
като висока температура.

586
00:42:02,313 --> 00:42:05,275
Да бъдеш във вашата компания
е проклятие, което обожавам.

587
00:42:05,775 --> 00:42:09,779
Може да си губя ума.

588
00:42:13,324 --> 00:42:16,244
Ти си пристрастеност...

589
00:42:17,412 --> 00:42:19,289
...щипе като рана.

590
00:42:22,000 --> 00:42:23,710
Да останем тук...

591
00:42:25,545 --> 00:42:27,339
...точно тук.

592
00:42:29,007 --> 00:42:32,052
Никога повече да не се върна у дома.

593
00:42:35,597 --> 00:42:38,475
Нека светът никога не ни намери.

594
00:42:42,562 --> 00:42:45,648
Ти си пристрастеност...

595
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
...щипе като рана.

596
00:42:50,028 --> 00:42:55,408
Предстоят неравни пътища.
Върви бавно.

597
00:42:56,826 --> 00:42:58,495
Пътища напред...

598
00:43:00,413 --> 00:43:02,415
...забави!

599
00:43:04,876 --> 00:43:06,878
Ти си пристрастеност...

600
00:43:08,963 --> 00:43:10,840
...щипе като рана.

601
00:43:41,037 --> 00:43:46,418
с теб до мен,
светът изглежда нов.

602
00:43:47,961 --> 00:43:53,049
Същите стари задължения,
същите стари традиции.

603
00:43:54,592 --> 00:44:00,181
Посред бял ден нека ни
осветяват града.

604
00:44:01,516 --> 00:44:06,771
Мислете какво искат,
тези старомодни хора.

605
00:44:08,398 --> 00:44:11,776
ти си моят сън,
и събуждане.

606
00:44:18,616 --> 00:44:22,287
ти си пристрастеност,
щипе като рана.

607
00:44:27,167 --> 00:44:32,255
ти си пристрастеност,
щипе като рана.

608
00:44:56,863 --> 00:44:59,366
Уау! Ти си силен батсман.

609
00:44:59,824 --> 00:45:01,785
Той все още ни надценява
с петдесет рупии.

610
00:45:02,118 --> 00:45:04,412
Ето, синко, още една шестица!

611
00:45:05,538 --> 00:45:06,664
Какво е?

612
00:45:08,625 --> 00:45:11,961
нищо За първи път е
ти ме похвали.

613
00:45:17,801 --> 00:45:19,135
Искаш ли бисквита?

614
00:45:20,845 --> 00:45:22,263
Донесете ни бисквити!

615
00:45:22,847 --> 00:45:24,057
няма значение.

616
00:45:24,766 --> 00:45:26,059
Нека бъде.

617
00:45:27,936 --> 00:45:29,646
Искахте ли един?

618
00:45:30,980 --> 00:45:31,856
добре

619
00:45:49,916 --> 00:45:52,210
седнете Ще те хвана
малко вода.

620
00:45:54,087 --> 00:45:55,130
Вие сте...?

621
00:45:55,505 --> 00:45:57,424
Не знаех кога ще се върнеш.

622
00:45:57,757 --> 00:46:00,635
Така започнах да готвя нещо
за Ма.

623
00:46:02,137 --> 00:46:03,638
Татко, къде е шевната машина?

624
00:46:03,888 --> 00:46:05,181
Йогеш го взе обратно.

625
00:46:05,557 --> 00:46:07,308
Каза, че майка му има нужда от него.

626
00:46:08,518 --> 00:46:11,104
- Ще си го върна.
- Пий си първо водата.

627
00:46:13,732 --> 00:46:15,442
Татко, позволи ми да го направя.

628
00:46:17,402 --> 00:46:18,778
Нямам машината!

629
00:46:18,820 --> 00:46:20,447
какво искаш да кажеш
Знам, че е вътре.

630
00:46:20,488 --> 00:46:21,448
Не можеш да го имаш.

631
00:46:21,740 --> 00:46:22,741
Това Мауджи ли крещи?

632
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
- Йогеш, трябва ми.
- Купете своя собствена.

633
00:46:25,493 --> 00:46:27,328
Как смееш да отказваш!

634
00:46:28,371 --> 00:46:31,374
- Не ме насилвай.
- Не иска да го даде.

635
00:46:31,624 --> 00:46:32,834
трябва ми

636
00:46:33,126 --> 00:46:35,170
Не го насилвай, Мауджи.

637
00:46:35,545 --> 00:46:37,297
Мамо, затвори вратата.

638
00:46:37,839 --> 00:46:39,299
Обадете се на полицията!

639
00:46:39,716 --> 00:46:41,593
Защо удряш сина ми?
Пусни се!

640
00:46:41,885 --> 00:46:44,304
- Не бъди такъв егоист, лельо.
- Егоисти ли сме?

641
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
- Напълняваме на нашата машина!
- Честно ли е?

642
00:46:47,182 --> 00:46:51,144
Не съм го използвал толкова, колкото твоя
алчна майка ни изпи чая.

643
00:46:51,186 --> 00:46:52,228
Как смееш!

644
00:46:52,479 --> 00:46:53,563
- Е?
- Ще те оправя.

645
00:46:53,897 --> 00:46:55,398
- Ще ме оправиш ли?
- Ще ти счупя...

646
00:46:55,690 --> 00:46:56,649
Пусни се!

647
00:46:56,983 --> 00:46:57,942
Спри го!

648
00:46:58,485 --> 00:46:59,569
какво прави той

649
00:47:00,236 --> 00:47:03,406
Parasram, просто вижте! Вашият син
прави сцена.

650
00:47:03,656 --> 00:47:04,741
Спрете го.

651
00:47:05,116 --> 00:47:08,119
- Йогеш, внимавай!
- Ти, просяк!

652
00:47:12,499 --> 00:47:14,376
- Пусни го!
- Спри!

653
00:47:15,043 --> 00:47:16,211
какво е това

654
00:47:16,544 --> 00:47:18,213
какво става

655
00:47:19,381 --> 00:47:20,465
какво стана

656
00:47:20,507 --> 00:47:22,592
Ти си мъдър, ти решаваш.

657
00:47:22,884 --> 00:47:25,387
Кажете ми къде можете да получите
машина безплатно?

658
00:47:25,845 --> 00:47:30,016
Всичко, което казах беше - ние сме съседи,
така че нека го разрешим приятелски.

659
00:47:30,308 --> 00:47:33,061
Печелиш 100, дай ми 40.
Мислете за това като за наем на машини.

660
00:47:33,353 --> 00:47:35,730
40? Имате предвид 40 удара?

661
00:47:36,314 --> 00:47:37,732
Баща ще пострада.

662
00:47:39,442 --> 00:47:41,736
Татко ще пострада!

663
00:47:45,365 --> 00:47:46,658
да се прибираме.

664
00:47:47,242 --> 00:47:48,535
Напълнете машината си...

665
00:47:48,993 --> 00:47:51,454
Колко още ще те е срам
донесе ни? Върви си у дома.

666
00:47:55,375 --> 00:47:56,543
Ела, дете.

667
00:48:26,823 --> 00:48:28,783
Ще получа ли роклята си утре?

668
00:48:35,707 --> 00:48:38,043
Трябва да си щастлив, Парасрам.

669
00:48:38,501 --> 00:48:42,005
Момчето се опитва да съживи
наследството на дядо му.

670
00:48:42,672 --> 00:48:45,258
Всички се отказахме преди години.

671
00:48:45,717 --> 00:48:48,678
Щом толкова се гордееш с Мауджи
и съпругата му ги осинови.

672
00:48:49,012 --> 00:48:50,555
Вземете паан.

673
00:48:53,183 --> 00:48:56,102
Това не е търговия, която носи плодове.

674
00:48:56,561 --> 00:48:59,814
Тази шивашка глупост се развали
квартала.

675
00:49:00,106 --> 00:49:03,151
Как ще върнете аванса
на тези бедни пациенти?

676
00:49:03,485 --> 00:49:05,111
Забрави, Бауджи.

677
00:49:05,403 --> 00:49:07,864
Насладете се на паана, не бройте
съставките.

678
00:49:39,813 --> 00:49:41,314
Добро утро, татко.

679
00:49:52,325 --> 00:49:55,453
- Ако си свободен, ела с мен.
- Накъде?

680
00:49:56,287 --> 00:49:57,080
ела

681
00:49:57,414 --> 00:49:58,581
Наушад!

682
00:50:00,375 --> 00:50:01,459
Какво е?

683
00:50:01,710 --> 00:50:04,170
Заемете ми машина за един ден.
Ще го върна утре.

684
00:50:04,421 --> 00:50:05,505
Луд ли си?

685
00:50:05,797 --> 00:50:08,508
Ако го разопаковаме,
Бансал няма да го купи от мен.

686
00:50:08,883 --> 00:50:12,429
Продайте ни го. Ще ви платим по-късно.

687
00:50:12,762 --> 00:50:14,681
Не е лесно да ги вземеш
безплатни машини.

688
00:50:14,931 --> 00:50:17,267
Трябва да стоиш с часове
на слънце...

689
00:50:17,767 --> 00:50:19,978
...в спортен комплекс
40 километра...

690
00:50:20,020 --> 00:50:22,022
... през държавната граница.

691
00:50:23,857 --> 00:50:24,899
Мауджи!

692
00:50:25,942 --> 00:50:26,693
Мауджи!

693
00:50:27,694 --> 00:50:28,570
Мауджи!

694
00:51:38,932 --> 00:51:40,016
Ето го.

695
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
Мога ли да се запиша за шевна машина?

696
00:51:52,112 --> 00:51:54,280
Вземете жетон отзад
и се присъединете към линията.

697
00:52:02,956 --> 00:52:07,877
„Внимание. Номера на жетони от 250 до 300.

698
00:52:08,795 --> 00:52:12,924
„Номера на жетони от 250 до 300.
Моля, застанете на опашката."

699
00:52:13,883 --> 00:52:15,176
— Благодаря ви.

700
00:52:18,930 --> 00:52:20,682
Кога ще вземем машина?

701
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Първо преминете тест.

702
00:52:22,809 --> 00:52:23,601
тест?

703
00:52:23,643 --> 00:52:27,022
Само хора, които знаят как да шият
може да вземе шевна машина.

704
00:52:27,397 --> 00:52:29,065
Вземете този номер и седнете.

705
00:52:29,357 --> 00:52:31,651
Когато се обадят на вашия номер,
присъединете се към линията.

706
00:52:31,943 --> 00:52:34,070
- Кога е това?
- Ще се обадят.

707
00:52:34,696 --> 00:52:35,697
Вашето име?

708
00:52:35,947 --> 00:52:36,531
Мауджи.

709
00:52:36,823 --> 00:52:39,034
Не ти! Продължавай да се движиш.

710
00:52:39,492 --> 00:52:45,040
„Жетони с номера от 401 до 450!

711
00:52:46,458 --> 00:52:48,960
Трябва да измиете раничката си.

712
00:52:50,086 --> 00:52:52,464
- Но къде?
- Да питаме.

713
00:52:52,881 --> 00:52:56,384
Наблизо има диспансер.
Превържете се там.

714
00:52:57,177 --> 00:52:59,679
Нашият номер няма
да бъде извикан незабавно.

715
00:53:00,013 --> 00:53:01,222
Ще чакам тук.

716
00:53:01,890 --> 00:53:02,849
върви

717
00:53:06,853 --> 00:53:12,359
„Намерен е ключ за цикъл.

718
00:53:13,735 --> 00:53:17,447
„Собственикът трябва да го прибере
от бюрото ни."

719
00:53:28,541 --> 00:53:29,709
Преместете се настрани.

720
00:53:32,921 --> 00:53:35,840
- Нараних си крака...
- Имате ли формуляр?

721
00:53:36,091 --> 00:53:37,050
Няма форма.

722
00:53:37,300 --> 00:53:39,177
- Седни там.
- малко йод...

723
00:53:39,219 --> 00:53:41,179
седнете аз ще ти се обадя

724
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
„Намерихме 4-годишно дете
който казва, че се казва Парвин...

725
00:53:48,019 --> 00:53:50,438
„...а майка му се казва Раджкумари.

726
00:53:50,814 --> 00:53:55,026
„Майка му трябва да дойде
и вземете сина й."

727
00:53:56,027 --> 00:53:57,237
може ли...

728
00:53:57,570 --> 00:53:59,698
Имам пациенти. не виждаш ли

729
00:54:00,782 --> 00:54:03,576
Ще присъстваме на сватбата без
покана.

730
00:54:05,954 --> 00:54:09,666
„Номера на жетони от 651 до 700.
Застанете на опашка.

731
00:54:10,417 --> 00:54:11,960
„Без пренаселеност.

732
00:54:12,335 --> 00:54:16,006
„Да се присъединят само повиканите
опашката.

733
00:54:16,339 --> 00:54:18,299
— Другите трябва да почакат.

734
00:54:19,926 --> 00:54:21,177
Малко йод, моля.

735
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
- Казах ти да чакаш.
- Просто е там.

736
00:54:24,931 --> 00:54:26,057
Ще пропусна номера си.

737
00:54:26,099 --> 00:54:27,183
Дойдох отдалеч.

738
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
- Къде е формулярът?
- Нямам формуляр.

739
00:54:29,436 --> 00:54:31,479
Вашият номер е извикан.
Присъединете се към линията.

740
00:54:31,855 --> 00:54:35,775
- Съпругът ми не е тук.
- Няма проблем. Можете да се присъедините към опашката.

741
00:54:44,200 --> 00:54:46,703
Занесете това на лекар
след това се върнете.

742
00:54:47,912 --> 00:54:50,040
Някой да го спре!

743
00:54:53,043 --> 00:54:54,627
Просто исках малко йод.

744
00:54:55,003 --> 00:54:56,129
Пуснете.

745
00:54:59,007 --> 00:55:01,593
- какво правиш
- Ето, напълнете го!

746
00:55:02,886 --> 00:55:08,266
Съпругът ми е на диспансер.
Мога ли да го чакам тук?

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,894
Ако не искаш да влизаш,
след това върнете токена.

748
00:55:11,144 --> 00:55:13,646
Вземете друг жетон, когато се върне
и отново на опашка.

749
00:55:13,897 --> 00:55:15,065
Сега върви.

750
00:55:41,925 --> 00:55:44,302
„Всички любезно ще заемат ли местата си?

751
00:55:44,719 --> 00:55:47,138
„Тестът е на път да започне.

752
00:55:49,015 --> 00:55:52,018
„Заемете местата си и конец
шевната машина."

753
00:56:10,704 --> 00:56:12,455
сър!

754
00:56:12,914 --> 00:56:14,082
Какво е?

755
00:56:14,374 --> 00:56:17,210
- Звъняха на моя номер.
- Къде ти е жетона?

756
00:56:17,252 --> 00:56:18,753
Жена ми го има.

757
00:56:19,045 --> 00:56:21,423
ако не ми вярваш,
ела с мен Това е истината.

758
00:56:21,715 --> 00:56:25,719
Отидете и намерете старшия офицер
там. Говорете с него.

759
00:56:26,177 --> 00:56:27,929
Сега се отмести настрани.

760
00:56:28,513 --> 00:56:31,016
Продължавай да се движиш!

761
00:56:37,897 --> 00:56:41,609
„Извадете калерчетата
и навийте конец в тях.

762
00:57:15,393 --> 00:57:17,604
„Вземи плата отдолу
масата...

763
00:57:17,896 --> 00:57:21,399
„...и направи калъфка за възглавница
в рамките на десет минути."

764
00:57:21,900 --> 00:57:24,569
— Платът е под поставката за крака.

765
00:58:59,122 --> 00:59:02,000
„Времето почти изтече. Побързайте!“

766
00:59:02,417 --> 00:59:04,419
- Колко време остава?
- Пет минути.

767
00:59:08,089 --> 00:59:12,552
„Тези, които правят калъфки за възглавници
трябва да ги предам тук.

768
00:59:13,595 --> 00:59:16,931
„Следващата група е готова
за техния тест."

769
00:59:22,854 --> 00:59:24,689
— А сега напуснете залата.

770
00:59:24,981 --> 00:59:27,359
„Времето ви ще изтече след 30 секунди.“

771
00:59:36,076 --> 00:59:38,578
Ето го купона ви.
Вземете машината от там.

772
00:59:39,913 --> 00:59:42,248
Вашият купон. Съберете машината.

773
00:59:45,293 --> 00:59:48,797
Не започвай да плачеш! Те ще си помислят
никога преди не сте виждали машина.

774
00:59:49,130 --> 00:59:51,758
Движете се. Вземете шевната си машина
оттам.

775
01:00:29,671 --> 01:00:31,089
Раздайте тези.

776
01:00:32,590 --> 01:00:34,592
Ето, лельо. Вашият макси.

777
01:00:42,392 --> 01:00:44,936
- Колко струва стента?
- 64 000 рупии.

778
01:00:45,228 --> 01:00:46,354
64 000.

779
01:00:46,896 --> 01:00:48,815
25 000 за леглото.

780
01:00:51,443 --> 01:00:52,527
Какво е?

781
01:00:52,986 --> 01:00:55,822
Използваха вносен стент.
Сметката е огромна.

782
01:00:56,197 --> 01:00:58,241
- Колко е?
- 150 000.

783
01:00:58,616 --> 01:01:00,368
- 150 000?
- да

784
01:01:02,620 --> 01:01:04,164
Защо не попитаха първо?

785
01:01:04,456 --> 01:01:06,750
Те казаха на мама, че стентът е внесен.

786
01:01:07,167 --> 01:01:08,418
Тя даде своето съгласие.

787
01:01:08,668 --> 01:01:11,880
Няма да я изпишат
докато платим.

788
01:01:15,759 --> 01:01:19,220
- Това няма да покрие една седмица лекарства.
- Задръж го.

789
01:01:19,262 --> 01:01:21,306
Обади се на Гуду. Той препоръча
тази болница.

790
01:01:21,556 --> 01:01:22,390
Бу!

791
01:01:24,351 --> 01:01:25,435
уплашен?

792
01:01:27,562 --> 01:01:29,814
Какво е?
Блед си като призрак.

793
01:01:30,482 --> 01:01:32,192
Притеснява се за сметката.

794
01:01:32,442 --> 01:01:33,985
Как да намерим парите, Гуду?

795
01:01:34,277 --> 01:01:37,447
Не хленчи за пари!
Първо трябва да видя моята скъпа майка.

796
01:01:37,697 --> 01:01:39,407
Тя ми дължи благословии
за Нова година.

797
01:01:41,368 --> 01:01:43,119
Махеш, добре ли си?

798
01:01:43,495 --> 01:01:46,539
докторе как си
Не съм те виждал от години.

799
01:01:47,207 --> 01:01:49,709
как си Мириам, нали?

800
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
Да, Джогиджи?
Ще ти се обадя след десет минути.

801
01:02:00,011 --> 01:02:01,971
Ама, Гуду е тук.

802
01:02:06,059 --> 01:02:07,394
Изглежда слаба.

803
01:02:07,727 --> 01:02:09,688
Отпушиха една артерия.

804
01:02:10,105 --> 01:02:11,398
Остава още един.

805
01:02:11,690 --> 01:02:13,525
Казаха, че трябва да се върна.

806
01:02:13,942 --> 01:02:17,028
Mamta си опакова нещата....

807
01:02:18,071 --> 01:02:19,447
...аз ще се справя със сметката.

808
01:02:22,992 --> 01:02:25,078
Гуду е тук. Сега се усмихни!

809
01:02:26,955 --> 01:02:28,331
Да, Кумуд?

810
01:02:28,957 --> 01:02:31,835
сега тръгвам Дай ми ябълка!
забрави!

811
01:02:32,585 --> 01:02:34,796
- Да го стъпим.
- Гуду, сметката...

812
01:02:35,296 --> 01:02:36,131
Намасте, Пандиджи.

813
01:02:36,464 --> 01:02:37,841
Намасте, Гуду.

814
01:02:38,591 --> 01:02:40,635
Обаждах се за твоя файл.

815
01:02:42,220 --> 01:02:44,472
Дай ми ежедневните отчети на Guddu.

816
01:02:48,893 --> 01:02:51,229
Няма нищо лошо във файла.

817
01:02:55,900 --> 01:02:58,945
Направи ли макси роклите
за пациентите?

818
01:03:01,156 --> 01:03:04,200
браво Докторът се замисли
страхотни бяха.

819
01:03:05,744 --> 01:03:08,121
- Колко поръчки получихте?
- Петнадесет.

820
01:03:08,705 --> 01:03:09,914
Не е позволено, синко.

821
01:03:10,749 --> 01:03:14,502
Тук ли си за майка си
лечение? Или да започнете бизнес?

822
01:03:15,170 --> 01:03:18,631
След това ще има някой, който хокингува
самоси и чай.

823
01:03:19,257 --> 01:03:21,468
Това не е жп гара.
Това е болница.

824
01:03:21,843 --> 01:03:24,387
Той е глупаво момче.
Ще му обясня нещата.

825
01:03:24,429 --> 01:03:26,556
Ще го успокоя.
Моля вижте сметката.

826
01:03:29,642 --> 01:03:31,936
На мен ми изглежда добре.

827
01:03:32,228 --> 01:03:34,939
Не съм печелил толкова много
в целия ми живот.

828
01:03:35,190 --> 01:03:37,317
Пандиджи, ти си магьосник!

829
01:03:37,776 --> 01:03:42,614
Просто натиснете няколко бутона и намалете
броят на нулите.

830
01:03:47,369 --> 01:03:48,787
Излез навън. Остави ме да се справя.

831
01:03:49,037 --> 01:03:50,121
позволи ми.

832
01:03:51,289 --> 01:03:54,793
Дай ми 70 000.
Пандиджиите са преполовили сметката.

833
01:03:55,460 --> 01:03:56,378
Бауджи.

834
01:03:56,795 --> 01:03:59,422
Кажи на Мамта. Заведете майка ни у дома.

835
01:03:59,464 --> 01:04:01,049
Гуду, вземи разписка.

836
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
Трябва ли да те науча на начините
на света?

837
01:04:05,929 --> 01:04:09,432
Кой дава разписка за сенчеста сделка?
ела с мен

838
01:04:09,474 --> 01:04:12,310
Пандиджи иска да говори с вас за
макси роклите. Ела!

839
01:04:12,727 --> 01:04:14,020
Ние сме долу.

840
01:04:14,854 --> 01:04:16,439
Той е преполовил сметката.

841
01:04:16,815 --> 01:04:18,608
Не разбирайте погрешно Пандиджи.

842
01:04:19,025 --> 01:04:21,528
Той не каза да спрете да правите макси...

843
01:04:22,153 --> 01:04:25,448
...той каза да ги направи
моята компания. Ние ще ги доставим.

844
01:04:25,782 --> 01:04:31,037
Panditji можеше да ни изпрати проба
и ни накара да направим точни копия.

845
01:04:32,497 --> 01:04:34,582
какво можеш да направиш

846
01:04:35,000 --> 01:04:37,752
Вашето име на етикета ли е?
Не, нали?

847
01:04:39,671 --> 01:04:41,715
Трябва да мислите за вашите
лечение на майката.

848
01:04:42,257 --> 01:04:45,051
Гуду, остави го да помисли.

849
01:04:46,261 --> 01:04:49,222
Майка му има друга операция,
нали?

850
01:04:49,723 --> 01:04:51,266
Имате много време.

851
01:04:51,516 --> 01:04:53,685
Върнете се и вземете
чай с мен.

852
01:04:56,813 --> 01:04:58,023
Той е толкова забавен.

853
01:05:18,877 --> 01:05:22,297
Сине, ти ни спаси.
Ти ни направи страхотна услуга.

854
01:05:22,547 --> 01:05:25,925
Глупости, Бауджи! Ти си моят по-голям.
Не е услуга.

855
01:05:26,217 --> 01:05:28,428
Сестра ми е омъжена за вашия син.
Ние сме семейство.

856
01:05:28,720 --> 01:05:31,598
Денят ти беше пропилян в болницата.
Ела вкъщи и си почини.

857
01:05:31,890 --> 01:05:36,227
Ще си почина едва когато уредя нещата
за Мауджи.

858
01:05:37,103 --> 01:05:39,981
Когато има работа във фабриката,
тогава ще посетя.

859
01:05:40,357 --> 01:05:44,069
Не за хранене,
но изискана вносна напитка.

860
01:05:46,029 --> 01:05:47,197
Чао, Гуду.

861
01:05:48,656 --> 01:05:49,949
Сега можете да се усмихнете!

862
01:05:50,241 --> 01:05:52,243
Майко, обади се, ако имаш нужда от мен.

863
01:05:52,744 --> 01:05:57,082
Не ни мислете за непознати.
Ние сме семейство.

864
01:05:57,457 --> 01:06:00,877
Дори тичахме за нашата Амма
днес, когато постите на Karva Chauth.

865
01:06:01,586 --> 01:06:03,421
Ама, погрижи се за себе си.

866
01:06:03,672 --> 01:06:05,215
да тръгваме ли

867
01:06:05,632 --> 01:06:08,218
Защо не ни напомни да постим днес?
Това е Karwa Chauth.

868
01:06:08,551 --> 01:06:11,137
Ние постим всеки ден, както е.

869
01:06:12,764 --> 01:06:14,140
Да влезем вътре.

870
01:06:15,475 --> 01:06:16,393
Внимателно.

871
01:06:19,396 --> 01:06:21,314
Зашийте го правилно.

872
01:06:23,191 --> 01:06:24,317
Направи го както трябва.

873
01:06:24,734 --> 01:06:26,194
Не използвайте сиво.

874
01:06:26,444 --> 01:06:28,154
Сестро, това е Мауджи.

875
01:06:28,655 --> 01:06:30,323
- Кой е той?
- Макси човекът.

876
01:06:30,615 --> 01:06:33,326
Ах! ела тук
как се казваш

877
01:06:33,827 --> 01:06:34,744
Мауджи.

878
01:06:35,078 --> 01:06:37,205
- А вашите?
- Мамта.

879
01:06:38,331 --> 01:06:39,791
Покажете макси.

880
01:06:42,168 --> 01:06:46,131
Двойно зашит, така че е здрав.
Има панели за капково и ЕКГ.

881
01:06:46,381 --> 01:06:49,426
Този бутон ви позволява
отменете макси лесно.

882
01:06:49,718 --> 01:06:51,511
Колко поръчки имаш?

883
01:06:51,761 --> 01:06:53,388
Около 2000г.

884
01:06:54,514 --> 01:06:55,682
Можете ли да ги направите?

885
01:06:56,641 --> 01:06:57,517
Разбира се.

886
01:06:58,059 --> 01:06:59,352
След три дни.

887
01:07:01,062 --> 01:07:02,564
3 дни? 2000?

888
01:07:02,605 --> 01:07:05,150
Ние не работим с малки количества.

889
01:07:05,400 --> 01:07:06,901
Ние сме "Bedi Creations."

890
01:07:07,235 --> 01:07:09,195
Съществува от 40 години. Разбра ли?

891
01:07:09,988 --> 01:07:15,535
Баща ми започна този бизнес
в магазин 4х4.

892
01:07:15,952 --> 01:07:17,620
А сега виж.

893
01:07:18,621 --> 01:07:20,457
Нашите реклами бяха по радиото
през целия ден.

894
01:07:20,707 --> 01:07:22,000
Гуду, запомни...

895
01:07:22,292 --> 01:07:25,128
„Страстта на всеки,
това е Bedi Fashion."

896
01:07:25,420 --> 01:07:27,464
„Беди, Беди, Беди...

897
01:07:27,881 --> 01:07:29,382
"...за възрастни и деца."

898
01:07:29,424 --> 01:07:31,134
това е! знаеш го

899
01:07:31,468 --> 01:07:33,845
- Чувал съм го.
- Да! Ние сме Bedi Creations!

900
01:07:35,472 --> 01:07:38,767
Конфекцията е изтрита
шивашкият бизнес.

901
01:07:39,059 --> 01:07:42,395
Тя изостави курса си по дизайн
в САЩ, за да се грижи за нещата тук.

902
01:07:43,313 --> 01:07:45,565
Нашата история е много подобна на вашата.

903
01:07:46,024 --> 01:07:47,901
Отказа ли се и от курс в Америка?

904
01:07:50,862 --> 01:07:53,323
Не, мадам, няма това предвид.

905
01:07:53,615 --> 01:07:55,992
няма значение.
Заведете ги при надзора.

906
01:07:56,242 --> 01:07:58,036
Кажи му за макси.

907
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Оставете го тук.

908
01:08:02,332 --> 01:08:03,625
Ще го взема по-късно.

909
01:08:04,209 --> 01:08:05,126
Намасте.

910
01:08:08,296 --> 01:08:10,298
Този принт е много хубав.

911
01:08:11,007 --> 01:08:14,469
- Ето го Гуду.
- Късметът ти се обърна.

912
01:08:15,261 --> 01:08:17,847
- Ще получиш това, което всички получават.
- Какво е това?

913
01:08:18,223 --> 01:08:21,559
8000 рупии на месец!
Готови сте за цял живот.

914
01:08:21,976 --> 01:08:24,562
Имаш работа.
Трябва да си щастлив.

915
01:08:25,939 --> 01:08:28,942
Сега няма време за мислене. Просто работа
толкова силно, колкото можете.

916
01:08:29,192 --> 01:08:31,736
Тръгвай си.
Имате много работа.

917
01:08:34,447 --> 01:08:35,615
Всичко готово.

918
01:08:38,702 --> 01:08:42,497
Да седиш под това дърво е по-добре
отколкото работа във фабриката.

919
01:08:44,040 --> 01:08:45,125
да

920
01:08:46,626 --> 01:08:49,337
Но накрая ще преброим
гълъби там.

921
01:08:56,219 --> 01:08:58,763
Нямам добро предчувствие
относно Гуду.

922
01:09:02,350 --> 01:09:05,937
Може би мадам Харлийн
ще се отнася добре с нас.

923
01:09:13,403 --> 01:09:16,072
Работете тук, ако искате.
Всичко е наред.

924
01:09:18,033 --> 01:09:23,621
Цялата пенсия на Бауджи ще отиде
за лечение на майката.

925
01:09:24,664 --> 01:09:27,125
Има толкова много други разходи.

926
01:09:29,044 --> 01:09:31,713
Ама каза, че се чувства неспокойна...

927
01:09:32,589 --> 01:09:35,008
...и иска да задържи
молитвено събрание у дома.

928
01:09:37,302 --> 01:09:42,057
Угаждайки на желанията на Ама
в крайна сметка ще ни съсипе.

929
01:09:54,235 --> 01:09:56,029
Булката се къпе.

930
01:09:56,363 --> 01:09:58,198
Тя остави гривната си
в банята.

931
01:09:59,074 --> 01:10:02,702
Свекърва й я взе
зад гърба й.

932
01:10:03,161 --> 01:10:04,454
Тя няма да го върне.

933
01:10:08,208 --> 01:10:10,043
Ще поемем работата.

934
01:10:34,317 --> 01:10:36,236
Гуду брат!

935
01:10:36,986 --> 01:10:39,155
Защо си донесъл шевна машина?

936
01:10:39,406 --> 01:10:40,615
Правийн...

937
01:10:41,908 --> 01:10:44,077
...занеси това в склада.

938
01:10:44,744 --> 01:10:48,456
Анкита, трябват ни две униформи.
Няма да ти трябва.

939
01:10:48,873 --> 01:10:50,542
Ти си Истина.

940
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Ти си Мит.

941
01:10:53,753 --> 01:10:55,463
Ти си Истина.

942
01:10:56,297 --> 01:10:58,008
Ти си Мит.

943
01:10:58,717 --> 01:11:02,095
Всичко идва от Теб.

944
01:11:03,722 --> 01:11:07,642
Летим безцелно като птици.

945
01:11:08,643 --> 01:11:11,104
Ти си светлината по пътя ни.

946
01:11:13,565 --> 01:11:17,569
Ти си брега, реката,
жаждата.

947
01:11:18,153 --> 01:11:21,114
Ти също си мълчание и молитва.

948
01:11:25,910 --> 01:11:27,912
- Водата дойде ли?
- да

949
01:11:34,711 --> 01:11:36,004
Вижте, това е джоб...

950
01:11:36,588 --> 01:11:38,381
Различните размери...

951
01:11:38,798 --> 01:11:42,052
Нямаш нужда от този пачуърк.
Нито това. Или това.

952
01:11:42,427 --> 01:11:44,554
- Но, госпожо...
- Изглежда доста.

953
01:11:44,804 --> 01:11:47,140
Направете роклята обикновена.

954
01:11:47,474 --> 01:11:49,225
Това е болнична рокля. Кой ще го види?

955
01:11:49,267 --> 01:11:50,602
Мамта, ела с мен.

956
01:11:57,400 --> 01:12:02,155
Сканирайте този блок рокля
за машината за бродиране.

957
01:12:08,453 --> 01:12:11,581
Може да не ми обърнете внимание.

958
01:12:13,291 --> 01:12:16,211
Но слушам всяка твоя дума.

959
01:12:16,628 --> 01:12:17,671
брат...

960
01:12:18,421 --> 01:12:21,174
... този модел изглеждаше добре
на макси.

961
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
Мадам иска простия дизайн.

962
01:12:24,469 --> 01:12:27,347
Тя ще използва този дизайн
в модната колекция.

963
01:12:28,348 --> 01:12:32,018
Отвъд всички обреди и ритуали...

964
01:12:33,186 --> 01:12:36,064
...Ще те потърся.

965
01:12:38,191 --> 01:12:39,734
Ти си цвят.

966
01:12:40,527 --> 01:12:42,320
Ти си безцветен.

967
01:12:46,074 --> 01:12:49,536
Етикет "Произведено в Китай".
върху нашите дрехи?

968
01:12:52,247 --> 01:12:56,418
така че Трябва ли на етикета да пише "Газиабад?"
Кой би го купил?

969
01:12:56,710 --> 01:13:00,088
Това е Индия! Ето как работят нещата.
Обратно на работа!

970
01:13:00,463 --> 01:13:01,673
Голям патриот!

971
01:13:03,091 --> 01:13:07,095
Ти си брега, реката,
жаждата.

972
01:13:07,595 --> 01:13:10,432
Ти също си мълчание и молитва.

973
01:13:14,102 --> 01:13:18,148
Guddu, сложи тази снимка в Raymond
Приложение за моден фонд.

974
01:13:18,815 --> 01:13:20,817
Нека видят, че не съм сам.

975
01:13:21,151 --> 01:13:22,902
Страната е с мен! нали

976
01:13:23,194 --> 01:13:23,820
да

977
01:13:24,112 --> 01:13:24,946
усмихни се!

978
01:13:31,369 --> 01:13:32,287
Следваща.

979
01:13:35,290 --> 01:13:36,249
20 000 рупии.

980
01:13:36,583 --> 01:13:38,710
20 000? Последен път
Платих 5000 авансово.

981
01:13:38,960 --> 01:13:40,503
Кой знае чичо. Питайте сметки.

982
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
Беше 5000...

983
01:13:42,380 --> 01:13:46,885
Не ми губете времето.
Питай горе. Преместете се настрани. Следваща.

984
01:13:51,181 --> 01:13:54,768
Те няма да позволят на Ама да носи нашите макси.
Искат да купим болничния.

985
01:13:56,144 --> 01:13:58,146
добре Ще говоря с Пандиджи.

986
01:13:58,938 --> 01:14:00,065
Чакай тук.

987
01:14:04,235 --> 01:14:07,947
Дори лекарят плаща същата ставка
ако има нужда от лечение тук.

988
01:14:08,239 --> 01:14:11,618
Трябва да платите за макси,
чехли и др.

989
01:14:11,868 --> 01:14:14,579
И за много тестове.
Все пак това е нейното сърце.

990
01:14:14,913 --> 01:14:16,664
Тя няма пистите.

991
01:14:16,956 --> 01:14:21,544
Таксувате 2000 за макси и
купете го за 500. Грешно е.

992
01:14:22,504 --> 01:14:23,922
Тук няма свободни легла.

993
01:14:24,339 --> 01:14:26,716
Няма свободни легла? Но ти каза...

994
01:14:27,550 --> 01:14:31,304
Пандиджи, не се ядосвай.
Той е глупаво момче. аз ще платя.

995
01:14:31,930 --> 01:14:34,724
Нямаме свободни легла, Бауджи.
Бих ли ти отказал?

996
01:14:35,100 --> 01:14:37,435
Трябва да има такъв някъде, Пандиджи.

997
01:14:39,562 --> 01:14:40,438
ела

998
01:15:12,178 --> 01:15:16,349
Бяхме измамени.
Загубихме правата върху нашите творения.

999
01:15:17,559 --> 01:15:20,145
Когато джобовете ни бяха празни,
бяхме безстрашни.

1000
01:15:20,895 --> 01:15:23,523
Сега имаме пари,
ние сме безсилни.

1001
01:15:23,565 --> 01:15:24,941
Хей Мауджи...

1002
01:15:25,692 --> 01:15:28,153
...има един час до обяд.
Върни се на работа.

1003
01:15:28,611 --> 01:15:30,864
Надхитрени от образованите.

1004
01:15:31,239 --> 01:15:35,410
Не осъзнавахме собствената си стойност.
Продадохме се за фъстъци.

1005
01:15:35,452 --> 01:15:37,245
Доставката е тази вечер.

1006
01:15:37,704 --> 01:15:39,873
Имате два пакета за отиване.

1007
01:15:44,961 --> 01:15:45,837
какво има

1008
01:15:46,087 --> 01:15:48,548
- Искам да говоря с мадам.
- Говори с мен.

1009
01:15:49,049 --> 01:15:51,551
- Дай да я видя.
- Тя е заета. говори с мен

1010
01:15:52,719 --> 01:15:54,387
Колко зареждате
болницата?

1011
01:15:55,388 --> 01:15:56,514
Какво ти е?

1012
01:15:56,765 --> 01:15:58,767
Вие получавате заплатите си. Бъдете щастливи.

1013
01:15:59,184 --> 01:16:01,770
Направи го отново и ще го разбия
зъбите си вътре.

1014
01:16:02,312 --> 01:16:04,647
ела тук! Негодник!

1015
01:16:05,273 --> 01:16:07,233
Не говоря с посредници.

1016
01:16:07,650 --> 01:16:09,444
ела тук!

1017
01:16:11,446 --> 01:16:15,367
Ние научихме вашите работници на всичко.
Доверихме ви нашите творения.

1018
01:16:15,408 --> 01:16:18,411
- Каква е врявата?
- Покажете на бедните малко доброта.

1019
01:16:18,745 --> 01:16:19,537
споко!

1020
01:16:19,788 --> 01:16:24,668
Ти даде на болницата друг начин
да ограбят бедните пациенти.

1021
01:16:24,959 --> 01:16:27,545
Как могат да платят 2000 за
макси от 500 рупии?

1022
01:16:27,837 --> 01:16:28,880
тръгвай!

1023
01:16:31,174 --> 01:16:32,676
Казах излезте!

1024
01:16:33,134 --> 01:16:34,052
Изхвърлете го!

1025
01:16:34,386 --> 01:16:36,471
Пусни се!

1026
01:16:36,721 --> 01:16:39,099
Направеното е направено.
Каква е ползата от бой?

1027
01:16:39,391 --> 01:16:41,393
Не се намесвай. Аз говоря.

1028
01:16:41,851 --> 01:16:43,186
Махай се!

1029
01:16:45,563 --> 01:16:46,606
Пусни се!

1030
01:16:46,898 --> 01:16:48,441
Върни ми машината!

1031
01:16:48,775 --> 01:16:51,403
- Моята шевна машина!
- Тук няма машина.

1032
01:16:51,736 --> 01:16:53,154
Моята машина...

1033
01:16:53,947 --> 01:16:54,989
Махай се!

1034
01:16:55,490 --> 01:16:58,743
- Моята шевна машина!
- Разкарай се!

1035
01:16:59,411 --> 01:17:01,746
Свали му униформата. Проклет крадец.

1036
01:17:04,499 --> 01:17:07,085
Учи ни как да управляваме бизнес.

1037
01:17:07,711 --> 01:17:08,878
махай се оттук

1038
01:17:10,630 --> 01:17:12,674
Той е просто животно.

1039
01:17:13,341 --> 01:17:14,300
Вън!

1040
01:17:30,275 --> 01:17:31,192
Виждаш ли, Бауджи?

1041
01:17:31,484 --> 01:17:32,944
Колко жестоко е бил бит.

1042
01:17:33,236 --> 01:17:34,946
Той дръпна мускул на бедрото си.

1043
01:17:35,238 --> 01:17:38,700
Той удари този на Guddu
назад с лакти.

1044
01:17:39,159 --> 01:17:41,327
Гуду едва не повърна кръв.

1045
01:17:41,619 --> 01:17:44,164
Мислех, че Мауджи е бреме за теб.

1046
01:17:44,914 --> 01:17:48,418
Мислех, че ще му помогна,
вместо това той ме бие.

1047
01:17:48,460 --> 01:17:51,046
Добра награда за доброто ми дело.

1048
01:17:51,338 --> 01:17:52,422
Гуду.

1049
01:17:53,006 --> 01:17:55,508
Не просто зяпайте. Върви, вземи вода!

1050
01:17:56,259 --> 01:18:00,096
Всички имаха толкова високо мнение за Гуду.

1051
01:18:01,348 --> 01:18:03,099
Как мадам ще му се довери?

1052
01:18:03,475 --> 01:18:08,271
Кажете му да се върне с Guddu
и я моли за прошка.

1053
01:18:08,730 --> 01:18:11,858
Мислиш ли, че съм долнопробен?
Мошеници!

1054
01:18:13,193 --> 01:18:17,405
Всички знаем, че той и Пандиджи
глътна половината болнични.

1055
01:18:17,447 --> 01:18:19,366
Ти направи Джугну марионетка.

1056
01:18:19,407 --> 01:18:23,203
Джугну не е дете! Ти го пази!
Не ни трябва той.

1057
01:18:24,412 --> 01:18:26,247
Всичко е по моя вина.

1058
01:18:26,873 --> 01:18:29,000
Родителите ми ме ожениха
в семейство на евнуси.

1059
01:18:29,417 --> 01:18:32,754
Говорете!
Спри да бъдеш папагал на жена си.

1060
01:18:33,088 --> 01:18:34,881
Тя малтретира всички ни.

1061
01:18:35,131 --> 01:18:38,009
Говори с мен, не с него,
ако си истински мъж.

1062
01:18:39,260 --> 01:18:42,555
Аз се сдържам.
Мога да бъда и корав.

1063
01:18:42,847 --> 01:18:44,766
Ти си най-твърдият от всички!

1064
01:18:45,475 --> 01:18:47,811
Колко дълго ще бъдеш
кученцето на жена ти?

1065
01:18:58,571 --> 01:19:00,031
Всичко е наред, братко.

1066
01:19:02,325 --> 01:19:03,743
Всичко е наред.

1067
01:19:07,539 --> 01:19:09,541
Покажете истинския си цвят днес.

1068
01:19:18,049 --> 01:19:19,342
Да тръгваме, братко.

1069
01:19:42,323 --> 01:19:45,535
Ама, колко хляб да направя?
Питай другите.

1070
01:19:51,041 --> 01:19:54,294
Бауджи, 9 е.
Да ти пусна ли сериала?

1071
01:19:54,836 --> 01:19:58,757
Съпругът ви е осигурил достатъчно
забавление.

1072
01:20:11,436 --> 01:20:15,315
Баща и син се караха жестоко
над вестник.

1073
01:20:15,857 --> 01:20:19,069
Днес те не се притесняват
за каквото и да било.

1074
01:20:19,527 --> 01:20:22,405
Досега щяха да са го направили
изпи три чаши чай.

1075
01:20:22,906 --> 01:20:25,492
Но днес нищо.

1076
01:20:26,701 --> 01:20:29,579
Бог знае кога ще свърши постът им?

1077
01:20:58,024 --> 01:20:59,275
ставай!

1078
01:21:00,777 --> 01:21:02,946
Слез долу. Накарай Ама да яде нещо.

1079
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
Тя не е взела своето лекарство.

1080
01:21:05,407 --> 01:21:08,952
Можех да се бия с всичките вчера
но си мълчал.

1081
01:21:09,411 --> 01:21:12,038
биех се? Ти просто ругаеше.

1082
01:21:12,664 --> 01:21:15,375
Извини се на Кумуд.
Тя е по-млада от теб.

1083
01:21:16,751 --> 01:21:17,794
защо

1084
01:21:18,628 --> 01:21:20,964
Ти ме помоли да напусна работата си
при Бансал. Аз го направих.

1085
01:21:21,006 --> 01:21:23,174
Ти ме покани да работя във фабриката.
Аз го направих.

1086
01:21:23,216 --> 01:21:25,844
Сега ме молите да се извиня.
Защо трябва?

1087
01:21:26,177 --> 01:21:27,804
Не може да си прав
през цялото време, Мамта.

1088
01:21:29,014 --> 01:21:32,392
- Канил ли съм те да работиш във фабриката?
- Ти ме насърчи.

1089
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
Не искаше да броиш гълъби...

1090
01:21:34,853 --> 01:21:37,981
Постоянно ми казваше, че има
няма пари за лечението на Ама.

1091
01:21:38,231 --> 01:21:39,774
Това беше вярно.

1092
01:21:40,859 --> 01:21:43,069
Не съм виновен аз
ако не сте ме разбрали.

1093
01:21:43,403 --> 01:21:46,740
Никога не си виновен.
Винаги е мой.

1094
01:21:50,076 --> 01:21:54,581
Ако си толкова умен,
тогава правиш нещо.

1095
01:22:01,421 --> 01:22:05,800
Такива усилия да се получи машината.
Разбира се, че бих се борил да си го върна.

1096
01:22:08,887 --> 01:22:10,472
Значи си положил усилията сам?

1097
01:22:24,944 --> 01:22:26,571
Първо вземете бисквита.

1098
01:22:26,821 --> 01:22:27,739
Къде е Мамта?

1099
01:22:28,031 --> 01:22:30,450
Нямам представа. В банята може би.

1100
01:22:38,416 --> 01:22:39,793
събуди се

1101
01:22:40,043 --> 01:22:42,087
Колко време ще лежиш там
като труп?

1102
01:22:42,420 --> 01:22:44,756
Кой ще направи закуска,
кой ще пере дрехите?

1103
01:22:45,048 --> 01:22:46,257
Помислете за нас.

1104
01:22:46,508 --> 01:22:50,929
- Може би тя пълни вода?
- Това вече е направено.

1105
01:22:51,513 --> 01:22:52,639
Мамта!

1106
01:22:53,306 --> 01:22:54,391
Мамта!

1107
01:22:56,142 --> 01:22:58,311
Излязла ли е?
Изглежда така.

1108
01:22:58,561 --> 01:23:00,814
Сигурно избира Beenu
от училище.

1109
01:23:15,995 --> 01:23:19,624
- Беену, няма ли да кажеш здравей?
- Майка каза да не говорим с кучета.

1110
01:23:19,916 --> 01:23:21,167
млъкни!

1111
01:23:22,127 --> 01:23:24,504
- Виждал ли си Мамта?
- не

1112
01:23:36,099 --> 01:23:37,976
Оставихте го тук вчера.

1113
01:23:46,359 --> 01:23:47,485
Направи го както трябва.

1114
01:23:47,861 --> 01:23:50,238
Не разваляйте името ни.

1115
01:23:57,078 --> 01:23:59,998
Моля, върнете нашата шевна машина.

1116
01:24:01,082 --> 01:24:03,835
Ще загубим каквато и работа да сме имали.

1117
01:24:04,294 --> 01:24:06,129
Сестро, аз съм просто служител.

1118
01:24:06,588 --> 01:24:08,423
Тук никой не ме слуша...

1119
01:24:08,965 --> 01:24:11,885
...особено не след вчера.

1120
01:24:15,096 --> 01:24:17,932
- Нека говоря с мадам.
- Тя е заета.

1121
01:24:19,059 --> 01:24:22,312
Крайният срок на Fashion Fund
наближава.

1122
01:24:23,646 --> 01:24:24,939
Изчакайте, ако искате.

1123
01:24:25,523 --> 01:24:27,859
Говорете с нея, ако излезе.

1124
01:24:38,787 --> 01:24:42,749
Ако наградата ми позволи да отворя
магазин, няма ли да работя здраво?

1125
01:24:42,999 --> 01:24:46,586
Пътувах до отдалечени райони,
такива, за които никога не сте чували.

1126
01:24:47,128 --> 01:24:49,756
Намерих толкова красиви неща.

1127
01:24:52,008 --> 01:24:54,636
Индия има толкова много талантливи занаятчии.

1128
01:24:55,053 --> 01:24:57,013
Те заслужават платформа.

1129
01:24:57,639 --> 01:24:59,015
Моля, изберете ни в списъка.

1130
01:25:01,810 --> 01:25:03,561
благодаря

1131
01:25:04,145 --> 01:25:05,105
мадам...

1132
01:25:05,438 --> 01:25:07,273
Дойдох да се извиня.

1133
01:25:08,525 --> 01:25:10,360
Съпругът ми се държеше лошо
вчера.

1134
01:25:10,694 --> 01:25:12,153
Да влезем вътре.

1135
01:25:19,953 --> 01:25:24,249
Сърцето ми се къса като гледам жени
във вашата ситуация.

1136
01:25:25,583 --> 01:25:28,628
Това е само заради теб
Не съм се обадил на ченгетата.

1137
01:25:29,129 --> 01:25:32,924
Иначе щяха да ги набият
Мауджи, докато не видя звезди.

1138
01:25:34,050 --> 01:25:37,053
Беше грешка, мадам.
прости ми

1139
01:25:37,387 --> 01:25:38,638
Не бъдете глупави.

1140
01:25:38,972 --> 01:25:41,641
Не говори като кротка мишка.

1141
01:25:42,767 --> 01:25:47,480
Постъпих глупаво да попитам съпруга си
да напусне работата си.

1142
01:25:51,109 --> 01:25:53,153
Никога преди не съм напускал къщата.

1143
01:25:53,778 --> 01:25:55,280
Бях толкова наивен.

1144
01:25:57,657 --> 01:25:59,701
Но ти ме научи на толкова много.

1145
01:26:00,076 --> 01:26:02,787
Ето защо казвам: „Не се отказвай“.

1146
01:26:03,371 --> 01:26:06,416
Присъединете се към моя екип на Fashion Fund.

1147
01:26:07,000 --> 01:26:08,835
Ще бъдем богати, ако спечелим.

1148
01:26:09,127 --> 01:26:11,379
Тогава можете да получите собствена стая.

1149
01:26:11,421 --> 01:26:13,882
Вие ще отговаряте за собствения си живот.
Оставете го да гние.

1150
01:26:14,132 --> 01:26:15,258
Разбра ли?

1151
01:26:20,513 --> 01:26:26,144
Виждала съм мъжа ми да върви километри
носейки вързопи плат на гърба си.

1152
01:26:28,980 --> 01:26:33,651
Вместо това той кара велосипеда си
да караш автобус под жаркото слънце...

1153
01:26:34,611 --> 01:26:37,405
...за да може да лекува баща си
на паан.

1154
01:26:38,948 --> 01:26:42,535
Попитайте го: "Как са нещата?"
Той ще каже: „Всичко е наред“.

1155
01:26:48,083 --> 01:26:49,626
И е прав.

1156
01:26:51,169 --> 01:26:52,837
Всичко е наред.

1157
01:26:54,381 --> 01:26:57,926
Да не те срещнах...

1158
01:26:59,177 --> 01:27:03,306
...как можах да науча
пътищата на света?

1159
01:27:10,146 --> 01:27:11,147
Добре.

1160
01:27:12,190 --> 01:27:14,859
Изчакайте отвън. ще ти изпратя
вашата шевна машина.

1161
01:27:16,277 --> 01:27:17,278
върви

1162
01:27:25,412 --> 01:27:28,206
Гуду, тя излиза.

1163
01:27:29,249 --> 01:27:31,001
Накарай я да чака цял ден.

1164
01:27:40,593 --> 01:27:43,722
Господин, виждали ли сте Mamta?

1165
01:27:43,972 --> 01:27:47,434
Тя взе автобуса за Делхи.
Изпуснах я на спирката.

1166
01:27:49,144 --> 01:27:50,770
Кога е следващият автобус?

1167
01:27:51,187 --> 01:27:53,606
Ето го. Тръгва след десет минути.

1168
01:27:56,109 --> 01:27:59,904
Автобусът за Харидвар
е на щанд номер 2.

1169
01:28:03,783 --> 01:28:05,869
Защо излезе
без да казваш на никого?

1170
01:28:06,161 --> 01:28:08,246
Знаеш ли колко се тревожехме?

1171
01:28:08,538 --> 01:28:11,541
Ако не искаше да ми кажеш,
трябваше да кажеш на Ама.

1172
01:28:11,958 --> 01:28:13,918
Защо да я наказвам за моята грешка?

1173
01:28:14,210 --> 01:28:16,004
Тя не ти е причинила нищо лошо.

1174
01:28:26,806 --> 01:28:28,099
добре извинявам се

1175
01:28:28,600 --> 01:28:30,560
Ще се извиня на целия свят.

1176
01:28:30,977 --> 01:28:36,149
Но те моля, не плачи
на пътя като този.

1177
01:28:38,318 --> 01:28:41,905
Не направи грешка,
Аз го направих.

1178
01:28:42,655 --> 01:28:44,115
прости ми

1179
01:28:45,325 --> 01:28:46,576
Какво е?

1180
01:28:51,498 --> 01:28:56,461
Отидох до фабриката да взема
нашата шевна машина обратно.

1181
01:28:58,380 --> 01:29:00,465
Не ми го дадоха.

1182
01:29:04,969 --> 01:29:08,765
Сега разбирате ли
защо ударих Guddu?

1183
01:29:09,432 --> 01:29:11,518
Той е просто положителен човек.

1184
01:29:12,435 --> 01:29:15,438
Никой в ​​този град няма чувства.

1185
01:29:19,234 --> 01:29:23,363
Злоупотребата с другите няма да помогне нито на вас, нито на мен.

1186
01:29:25,407 --> 01:29:28,368
И така, какво трябва да направим?
Да скоча от мост?

1187
01:29:31,746 --> 01:29:34,165
Ако искаме да си върнем достойнството...

1188
01:29:35,417 --> 01:29:38,795
... тогава трябва да вземем участие
в модното състезание.

1189
01:29:40,088 --> 01:29:43,717
Ще използваме собственото си име
да продаваме това, което правим.

1190
01:29:45,468 --> 01:29:47,053
луд ли си

1191
01:29:47,429 --> 01:29:51,391
Едва ни стигат за ядене
и искате да поемете битка?

1192
01:30:11,036 --> 01:30:12,037
Всичко добро!

1193
01:30:13,371 --> 01:30:16,416
Ако ме ругаят,
нека бъде сред аплодисменти.

1194
01:30:16,833 --> 01:30:18,376
Няма смисъл да страдаш мълчаливо.

1195
01:30:19,627 --> 01:30:24,007
По-добре да го пазим от родителите ми,
или ще ни изгонят.

1196
01:30:52,619 --> 01:30:54,746
Поздрави, Бауджи.

1197
01:30:58,041 --> 01:30:58,750
тук

1198
01:31:05,173 --> 01:31:06,007
чао

1199
01:31:06,466 --> 01:31:08,259
Как да наречем нашата компания?

1200
01:31:08,885 --> 01:31:12,555
Произведено тук, именувано тук.
„Луд в Индия!“

1201
01:31:14,307 --> 01:31:18,061
Нека назовем нашата компания
след това, което те вдъхнови.

1202
01:31:18,520 --> 01:31:22,732
„Chajjulalji Fashion?“
Звучи странно.

1203
01:31:25,402 --> 01:31:29,614
„Г-н Мауджи върви далеч напред,
отзад е опашката му.

1204
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
„Колкото повече стига г-н Мауджи,
толкова по-къса е опашката."

1205
01:31:36,413 --> 01:31:37,747
Какво е?

1206
01:31:39,165 --> 01:31:42,419
Бихте ли ми дали назаем вашето шиене
машина за два дни?

1207
01:31:44,337 --> 01:31:46,673
Ще ми направиш ли чай с кардамон?

1208
01:31:48,633 --> 01:31:50,218
Със самоси.

1209
01:31:53,555 --> 01:31:54,848
Дай ми отговора.

1210
01:31:55,098 --> 01:31:58,393
„Г-н Мауджи върви далеч напред...“
Кой върви зад него?

1211
01:31:59,019 --> 01:31:59,936
аз съм зает

1212
01:32:05,108 --> 01:32:06,901
Бауджи, опитай това.

1213
01:32:07,277 --> 01:32:10,113
„Г-н Мауджи върви далеч напред,
отзад е опашката му.

1214
01:32:10,405 --> 01:32:12,949
„Колкото повече стига г-н Мауджи,
толкова по-къса е опашката."

1215
01:32:13,366 --> 01:32:14,659
Наречете това гатанка?

1216
01:32:14,993 --> 01:32:16,578
- Не му казвай.
- Игла и конец.

1217
01:32:16,911 --> 01:32:18,913
да „Игла и конец“.

1218
01:32:19,330 --> 01:32:21,124
Така ще наречем нашия етикет.

1219
01:32:21,166 --> 01:32:23,418
„Игла и конец“.
Луд в Индия.

1220
01:32:24,586 --> 01:32:26,379
Направи компания!

1221
01:32:30,759 --> 01:32:35,764
„Игла и конец“.
Луд в Индия.

1222
01:32:55,200 --> 01:32:56,034
Гуду!

1223
01:32:56,868 --> 01:32:59,079
- Избрани ли сме?
- Естествено.

1224
01:32:59,746 --> 01:33:01,998
Отбор игла и конец.
Моля, елате.

1225
01:33:14,469 --> 01:33:16,429
Покажете ни вашите проекти.

1226
01:33:23,186 --> 01:33:24,521
Поставете ги върху формите на тялото.

1227
01:33:26,731 --> 01:33:27,816
там.

1228
01:33:35,407 --> 01:33:36,574
седнете

1229
01:33:40,704 --> 01:33:43,123
"Игла и конец. Луд в Индия."

1230
01:33:43,540 --> 01:33:45,417
Не, „Луд в Индия“.

1231
01:33:46,251 --> 01:33:49,129
- "Луд в Индия?"
- Да, "Mad in India."

1232
01:33:49,963 --> 01:33:51,840
Имате предвид "Произведено в Индия?"

1233
01:33:52,882 --> 01:33:55,885
„Луд в Индия“ означава, че беше
създаден в Индия.

1234
01:33:56,219 --> 01:33:58,680
„Луд в Индия“ означава луд в Индия.

1235
01:34:01,766 --> 01:34:03,059
Това също е добре.

1236
01:34:03,476 --> 01:34:08,690
Стига луди в Индия, които мечтаят
да опитат късмета си като нас.

1237
01:34:09,065 --> 01:34:10,817
Правенето на няколко дрехи е добре...

1238
01:34:11,109 --> 01:34:13,153
... но Raymond Fashion Fund
е за бъдещи дизайнери.

1239
01:34:13,903 --> 01:34:16,406
Ами ако изберем теб?
Какво тогава?

1240
01:34:16,865 --> 01:34:20,118
Трябват инвестиции, инфраструктура.

1241
01:34:20,577 --> 01:34:22,996
Имате нужда от работна сила
да направи колекция.

1242
01:34:23,455 --> 01:34:25,123
можеш ли да го направиш

1243
01:34:25,582 --> 01:34:28,418
В нашия квартал
имаме много...

1244
01:34:28,918 --> 01:34:32,422
...занаятчии и занаятчии
които сега вършат черна работа.

1245
01:34:32,922 --> 01:34:33,965
бихме могли...

1246
01:34:34,257 --> 01:34:37,010
- Ще ги накараме да се хванат за ръце.
- да

1247
01:34:37,427 --> 01:34:39,804
Можем да направим колекцията.

1248
01:34:42,349 --> 01:34:44,100
Ние ще се справим.

1249
01:35:25,600 --> 01:35:28,978
Блудният син е тук!
Със сладки в ръка.

1250
01:35:29,312 --> 01:35:31,022
Той прочете мислите ни.

1251
01:35:31,272 --> 01:35:34,150
Бауджи, избрани сме
за модния конкурс.

1252
01:35:34,442 --> 01:35:35,568
Ще ти платят ли

1253
01:35:35,819 --> 01:35:38,488
Ние се борим да направим
по-добре в живота.

1254
01:35:38,738 --> 01:35:40,073
И всичко, за което мислите, са парите.

1255
01:35:40,365 --> 01:35:44,536
Те ще ни помогнат да настроим дреха
бизнес и предлагане на пазара на нашите дрехи.

1256
01:35:44,869 --> 01:35:45,704
Уау!

1257
01:35:46,037 --> 01:35:47,872
Добри новини два пъти за един ден.

1258
01:35:48,164 --> 01:35:50,250
Синът ми се тревожи за утрешния ден...

1259
01:35:50,291 --> 01:35:52,460
...и намерих решение
за днес.

1260
01:35:52,752 --> 01:35:55,088
Раздай сладкишите, синко.

1261
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
Бащата има работа.

1262
01:35:58,216 --> 01:36:01,386
Той помоли Омкар, вестникаря,
за работа.

1263
01:36:01,886 --> 01:36:03,346
Той ще достави документите.

1264
01:36:03,596 --> 01:36:06,850
Той ще носи 40 кг в цикъла си
на неговата възраст.

1265
01:36:08,476 --> 01:36:10,770
Мамта, вземи малко. давай

1266
01:36:13,940 --> 01:36:17,569
Елате с мен в Мирут.
Аз ще уредя всичко.

1267
01:36:18,028 --> 01:36:20,488
Ако не отидеш сам,
вземете жена си.

1268
01:36:20,822 --> 01:36:22,198
Тук съм за майка и баща.

1269
01:36:22,574 --> 01:36:24,617
Ако работата е толкова добра,
ти го вземи.

1270
01:36:24,909 --> 01:36:26,828
Оставете жена си и сина си тук.

1271
01:36:27,495 --> 01:36:30,040
Те са вашето семейство. Това е мое.

1272
01:36:30,331 --> 01:36:31,666
Аз оставам на място.

1273
01:36:32,000 --> 01:36:35,670
Поздравявам те, братко.
Много си смел.

1274
01:36:36,880 --> 01:36:40,550
След това гледайте как родителите ви умират бавно.
Нека бащата да се измъчва на възрастта си.

1275
01:36:40,884 --> 01:36:42,677
Ти си по-смела от мен.

1276
01:36:43,094 --> 01:36:44,971
Нашите родители обожаваха Beenu.

1277
01:36:45,221 --> 01:36:50,310
Но ти се увери, че имаме
никакви права върху него или върху вас.

1278
01:36:52,228 --> 01:36:54,981
Никога не си казал нито дума
срещу него.

1279
01:36:55,357 --> 01:36:57,734
Ти ми спести проклятията си.

1280
01:36:58,318 --> 01:37:02,072
За първи път искам
да постигнеш нещо...

1281
01:37:02,655 --> 01:37:03,948
...и ти ме остави долу.

1282
01:37:05,408 --> 01:37:07,243
Какво постигнахте за 40 години?

1283
01:37:07,494 --> 01:37:09,871
Вашият офис празнува, когато вие
пенсиониран.

1284
01:37:10,163 --> 01:37:12,123
Отървах се от стареца.

1285
01:37:12,624 --> 01:37:16,086
Вашият шеф дори не знаеше
какво направи.

1286
01:37:17,003 --> 01:37:19,673
Смятай се за късметлия, че е знаела
вашето име.

1287
01:37:22,717 --> 01:37:25,011
Толкова дълго сме женени.

1288
01:37:25,553 --> 01:37:27,514
Трябва да сме благодарни
тя не си тръгна.

1289
01:37:28,807 --> 01:37:30,850
Тя даде посоката на живота ми.

1290
01:37:31,643 --> 01:37:33,895
Държах ръката й
за първи път днес.

1291
01:37:34,646 --> 01:37:36,439
И почувствах...

1292
01:37:38,400 --> 01:37:40,443
...аз бях достоен за нея.

1293
01:37:42,445 --> 01:37:44,197
Бауджи, подкрепи ни веднъж.

1294
01:37:45,448 --> 01:37:46,574
Само веднъж.

1295
01:37:48,410 --> 01:37:54,708
Ако не успеем, ще го направим
приемете всяка работа, която предложите.

1296
01:37:58,211 --> 01:37:59,004
добре

1297
01:38:00,213 --> 01:38:01,631
Това е само месец.

1298
01:38:01,673 --> 01:38:05,885
Бягайте след мечтата си докато
Разнасям вестници.

1299
01:38:09,055 --> 01:38:11,307
Но не и парче плат
влиза в тази къща.

1300
01:38:11,349 --> 01:38:13,935
Плат? Няма да видите нишка.

1301
01:38:16,062 --> 01:38:21,026
Ама, моли се за двете ти здрави артерии
останете отблокирани за един месец.

1302
01:38:22,068 --> 01:38:26,656
Сега няма време за емоции.
Бъдете силни и продължавайте да се молите!

1303
01:38:27,449 --> 01:38:29,534
Да живее богинята Сита.
Да живее Господ Рам.

1304
01:38:34,998 --> 01:38:37,292
Имаме нужда от работно пространство, за да се подготвим
за състезанието.

1305
01:38:38,960 --> 01:38:40,503
Моля, опитайте и разберете.

1306
01:38:41,046 --> 01:38:43,548
присъединете се към нас Ще бъде от полза за всички ни.

1307
01:38:44,132 --> 01:38:47,969
Ако дойдете в джамията да попитате,
как да откажа

1308
01:38:49,095 --> 01:38:51,473
- Но не потопявайте кораба.
- Няма да потъне.

1309
01:38:53,016 --> 01:38:54,100
Донесете стоките.

1310
01:38:54,893 --> 01:38:55,643
тръгвай!

1311
01:38:56,478 --> 01:38:58,730
Играта "Игла и конец" започва!

1312
01:39:21,503 --> 01:39:25,131
Слушайте песента на живота,
тик-так върви.

1313
01:39:29,719 --> 01:39:33,431
Поправете дефектни бутони,
борете се с лошите времена.

1314
01:39:37,811 --> 01:39:40,814
Слушайте песента на живота,
тик-так върви.

1315
01:39:41,856 --> 01:39:45,276
Поправете дефектни бутони,
борете се с лошите времена.

1316
01:39:45,902 --> 01:39:49,072
Ако чаршафът на съдбата се протрие,
мамка му с...

1317
01:39:49,447 --> 01:39:50,990
...игла и конец.

1318
01:39:51,491 --> 01:39:52,992
Игла и конец.

1319
01:39:53,535 --> 01:39:56,996
Иглата е изправена,
нишката танцува.

1320
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
Игла и конец.

1321
01:40:01,710 --> 01:40:05,005
Иглата е изправена,
нишката танцува.

1322
01:40:06,506 --> 01:40:08,174
Палтераджи, присъедини се към нас.

1323
01:40:08,425 --> 01:40:09,884
Ще следвам съдбата си.

1324
01:40:10,176 --> 01:40:11,845
Бизнесът ни върви добре.

1325
01:40:12,137 --> 01:40:14,305
Бизнесът е добър.
Защо да предизвикваме Божията воля?

1326
01:40:14,556 --> 01:40:17,726
Ако чаршафът на съдбата се протрие,
мамка му с...

1327
01:40:18,059 --> 01:40:19,436
...игла и конец.

1328
01:40:19,894 --> 01:40:21,396
Игла и конец.

1329
01:40:22,022 --> 01:40:24,649
Иглата е изправена,
нишката танцува.

1330
01:40:24,983 --> 01:40:28,028
Ще се присъединим към вас. Но кой ще убеди
нашите съпрузи?

1331
01:40:28,778 --> 01:40:30,530
Възползвайте се от това да сте жена.

1332
01:40:37,370 --> 01:40:38,621
кой си ти

1333
01:40:40,540 --> 01:40:42,751
Защо вълнуваш жените ни?

1334
01:40:43,335 --> 01:40:45,420
- Палтерамджи?
- да

1335
01:40:46,129 --> 01:40:48,423
Мауджи, дадох обет...

1336
01:40:48,882 --> 01:40:51,926
...докато имаме деца, бих обърнал гръб
върху материалния свят.

1337
01:40:52,302 --> 01:40:54,137
Жена ти не ми остави избор.

1338
01:40:54,763 --> 01:40:56,765
Няма значение за готвенето...

1339
01:40:57,223 --> 01:40:59,601
...нашите съпруги сега ни избягват в леглото.

1340
01:40:59,893 --> 01:41:01,478
Какво трябва да правим?

1341
01:41:01,895 --> 01:41:03,146
Присъединете се към отбора!

1342
01:41:11,529 --> 01:41:13,448
Парцалите на тежките времена...

1343
01:41:15,575 --> 01:41:18,078
...дрънкахме заедно.

1344
01:41:23,667 --> 01:41:29,172
Направихме мека възглавница
сънят да разпери криле.

1345
01:41:39,974 --> 01:41:43,395
Затръшнете тези врати в лицата ни!

1346
01:41:44,062 --> 01:41:47,232
Вижте колко мъдри станахме.

1347
01:41:48,108 --> 01:41:53,697
Покажи смелост и мускули,
това ще закопчае устните им.

1348
01:41:56,282 --> 01:41:59,828
Нашите изпитания ни направиха здрави
като нокти.

1349
01:42:00,328 --> 01:42:03,957
Измерете дългата нощ
с нашата измервателна лента.

1350
01:42:04,416 --> 01:42:07,419
Ако предизвикателствата ни разделят
ще станем...

1351
01:42:07,919 --> 01:42:09,379
...игла и конец.

1352
01:42:09,796 --> 01:42:11,297
Игла и конец.

1353
01:42:11,923 --> 01:42:15,260
Иглата е изправена,
нишката танцува.

1354
01:42:50,253 --> 01:42:53,214
Не приемайте присърце обидите.

1355
01:42:54,341 --> 01:42:57,552
Поздравете тези, които ни победиха.

1356
01:43:02,432 --> 01:43:05,810
Сари от коприна или памук.

1357
01:43:06,436 --> 01:43:09,689
Зашийте им подходящ подгъв.

1358
01:43:18,656 --> 01:43:22,327
Тези мечти, които си подхранвал...

1359
01:43:22,744 --> 01:43:26,164
...покрийте ги с платно.
Защитете ги от дъжда.

1360
01:43:26,831 --> 01:43:32,754
Намръщете се на избухванията на света.
Само напред!

1361
01:43:35,006 --> 01:43:38,301
Смажете всяка пружина на машината
с душата си.

1362
01:43:39,094 --> 01:43:42,639
Ние дори направихме машината
превърнете се в човек.

1363
01:43:43,181 --> 01:43:46,559
Ако джобът бъде разкъсан,
закърпи го с...

1364
01:43:48,520 --> 01:43:49,688
...игла и конец.

1365
01:43:50,605 --> 01:43:54,109
Иглата е изправена,
нишката танцува.

1366
01:43:57,862 --> 01:43:58,738
браво!

1367
01:43:59,030 --> 01:44:00,240
Дръж го отзад!

1368
01:44:05,120 --> 01:44:06,413
Просто ще дойда.

1369
01:44:10,125 --> 01:44:12,085
- Не мисля, че ще отиде.
- Ще го направи.

1370
01:44:14,629 --> 01:44:18,925
Не е нужно да го казваш,
ние знаем, че имаме вашите благословии.

1371
01:44:19,426 --> 01:44:22,846
- Но трябва да дойдеш с нас.
- Съжалявам, пощади ме.

1372
01:44:23,138 --> 01:44:25,223
Говориш на тухлена стена.

1373
01:44:25,473 --> 01:44:29,519
Бауджи, вземи жена си с теб
или тя ще седи зад автобуса цял ден.

1374
01:44:29,978 --> 01:44:31,563
Ела, Бауджи.
Или ще изпуснем автобуса.

1375
01:44:33,565 --> 01:44:34,858
Да тръгваме, моля.

1376
01:45:03,303 --> 01:45:04,304
мадам!

1377
01:45:05,055 --> 01:45:06,639
- Кой си ти?
- Отбор игла и конец.

1378
01:45:06,890 --> 01:45:08,558
Тук сме за състезанието.

1379
01:45:09,142 --> 01:45:10,810
Ела! последвайте ме

1380
01:45:11,061 --> 01:45:13,271
Представяне на копчета и панделки.

1381
01:45:17,400 --> 01:45:18,568
Елате момчета, бързо.

1382
01:45:18,818 --> 01:45:19,694
ела

1383
01:45:21,529 --> 01:45:23,073
По-бързо, моля. Тази страна.

1384
01:45:23,448 --> 01:45:24,699
да, да Ние сме тук.

1385
01:45:25,241 --> 01:45:26,993
Мамо, ела. Внимателно.

1386
01:45:27,535 --> 01:45:28,578
Тази страна.

1387
01:45:29,621 --> 01:45:30,372
тук

1388
01:45:30,663 --> 01:45:32,582
Дръжте багажа си тук.

1389
01:45:33,166 --> 01:45:34,000
дръж го

1390
01:45:34,250 --> 01:45:38,213
Китайските дрехи ни съсипаха преди,
сега техните машини ще ни победят.

1391
01:45:38,505 --> 01:45:41,132
Ако имат китайски машини,
имаме индийски ръце.

1392
01:45:41,424 --> 01:45:42,967
- Войници!
- Да!

1393
01:45:43,301 --> 01:45:46,429
Край на индийското самохвалство!
побързай Остава един час.

1394
01:45:46,846 --> 01:45:49,391
Това са нейните дрехи.
Подчертайте бузите й.

1395
01:45:55,438 --> 01:45:56,439
Наушад!

1396
01:46:01,653 --> 01:46:03,446
- Това е твое.
- Добре ли изглеждам?

1397
01:46:04,656 --> 01:46:05,657
достатъчно.

1398
01:46:08,243 --> 01:46:09,369
Много хубаво.

1399
01:46:11,079 --> 01:46:14,666
Палтерам, не можеш да носиш това
вътре. Не е позволено.

1400
01:46:15,125 --> 01:46:18,670
Бауджи, какво правиш?
Срешете косата си!

1401
01:46:19,629 --> 01:46:21,548
Не можеш да излезеш така на сцената.

1402
01:46:25,510 --> 01:46:26,720
Окосмяване.

1403
01:46:27,178 --> 01:46:28,304
Мадам, побързайте!

1404
01:46:28,596 --> 01:46:30,306
хайде де! усмихни се!

1405
01:46:31,391 --> 01:46:32,434
усмихни се!

1406
01:46:34,769 --> 01:46:36,980
Движете се бързо. побързайте

1407
01:46:55,665 --> 01:46:58,460
Представяме ви Харлийн Беди.

1408
01:47:06,301 --> 01:47:07,177
Това е добре

1409
01:47:14,768 --> 01:47:17,145
Ама, можеш да гледаш моделите
по телевизията.

1410
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
Добре ли са направени дрехите, Мауджи?

1411
01:47:22,776 --> 01:47:25,695
Върви, приготви се. Всички, пригответе се.

1412
01:47:26,571 --> 01:47:27,572
да вървим

1413
01:47:35,997 --> 01:47:38,208
Представящ екип
Игла и конец.

1414
01:47:49,469 --> 01:47:51,638
- Изглеждат добре.
- Прав си.

1415
01:47:54,891 --> 01:47:57,102
Скоростта, с която вървят
е просто лошо.

1416
01:48:26,006 --> 01:48:28,967
- Телефонът ви звъни.
- Нямам такъв.

1417
01:48:32,679 --> 01:48:34,097
да Говорете.

1418
01:48:34,848 --> 01:48:36,266
За погребение ли е?

1419
01:48:36,975 --> 01:48:39,269
250 рупии с десерт,
200 без.

1420
01:48:39,894 --> 01:48:43,148
- Поръчка за кетъринг за погребение.
- Продължавай да вървиш.

1421
01:48:48,153 --> 01:48:49,571
изглеждаш добре

1422
01:48:51,072 --> 01:48:52,198
Ела, Бину.

1423
01:49:11,468 --> 01:49:12,635
Вижте панталоните.

1424
01:49:13,261 --> 01:49:14,888
- Дрехите са много добри.
- да

1425
01:49:39,913 --> 01:49:44,417
Носете тези вързопи плат
на гърба си

1426
01:49:45,710 --> 01:49:50,131
Направете юрган на живота.

1427
01:49:51,466 --> 01:49:55,970
Носете тези вързопи плат
на гърба си

1428
01:49:57,138 --> 01:50:01,851
Направете юрган на живота.

1429
01:50:03,728 --> 01:50:08,566
Върви заедно с нас. Нека шием
на този бутон.

1430
01:50:09,526 --> 01:50:14,280
Оставете лошите времена зад гърба си.

1431
01:50:15,240 --> 01:50:19,953
Върви заедно с нас. Нека шием
на този бутон.

1432
01:50:20,912 --> 01:50:25,625
Оставете лошите времена зад гърба си.

1433
01:50:26,584 --> 01:50:30,630
Поправете този скъсан чаршаф на съдбата
с...

1434
01:50:31,381 --> 01:50:32,966
...игла и конец

1435
01:50:34,175 --> 01:50:35,885
Игла и конец.

1436
01:50:37,137 --> 01:50:39,305
Игла и конец.

1437
01:50:43,727 --> 01:50:47,480
Иглата е изправена,
нишката танцува.

1438
01:50:48,481 --> 01:50:50,025
Игла и конец.

1439
01:50:54,320 --> 01:50:56,281
Игла и конец.

1440
01:51:00,076 --> 01:51:04,414
Носете тези вързопи плат
на гърба си

1441
01:51:05,790 --> 01:51:10,170
Направете юрган на живота.

1442
01:51:11,504 --> 01:51:15,842
Носете тези вързопи плат
на гърба си

1443
01:51:17,260 --> 01:51:21,598
Направете юрган на живота.

1444
01:51:23,850 --> 01:51:28,605
Върви заедно с нас. Нека шием
на този бутон.

1445
01:51:29,564 --> 01:51:34,694
Оставете лошите времена зад гърба си.

1446
01:51:35,320 --> 01:51:39,616
Поправете този скъсан чаршаф на съдбата
с...

1447
01:51:40,033 --> 01:51:41,451
...игла и конец.

1448
01:51:45,747 --> 01:51:47,499
Игла и конец.

1449
01:51:53,922 --> 01:51:55,298
благодаря...

1450
01:51:56,966 --> 01:52:01,012
„Резултатите от Raymond's Fashion
Фондът ще бъде обявен скоро.

1451
01:52:01,429 --> 01:52:03,181
"Дотогава се наслаждавайте на вечерта."

1452
01:52:06,851 --> 01:52:08,186
Една минута.

1453
01:52:11,147 --> 01:52:12,273
върни се

1454
01:52:25,495 --> 01:52:27,080
Трябва ли да излезем?

1455
01:52:42,846 --> 01:52:44,681
Вътре е задушаващо.

1456
01:52:45,098 --> 01:52:47,308
Вътре има толкова много климатици.

1457
01:52:53,398 --> 01:52:54,774
Хей момчета

1458
01:52:56,401 --> 01:52:57,902
здравей

1459
01:52:58,695 --> 01:53:01,281
Страхотно шоу, момчета!
Абсолютно го харесахме.

1460
01:53:01,531 --> 01:53:03,366
Вашите проекти са уникални.

1461
01:53:04,117 --> 01:53:05,994
И изключително представяне.

1462
01:53:06,244 --> 01:53:07,579
Просто обсъждахме...

1463
01:53:07,829 --> 01:53:10,248
...имаше друг дизайнер
представи тези проекти...

1464
01:53:10,498 --> 01:53:12,792
... щяха да спечелят.

1465
01:53:14,627 --> 01:53:16,254
Но това е реалният свят.

1466
01:53:16,671 --> 01:53:19,758
Нямате никакъв опит
в тази професия.

1467
01:53:21,509 --> 01:53:23,887
Но това е вашият момент.
Насладете му се!

1468
01:53:24,429 --> 01:53:25,388
ела

1469
01:53:30,393 --> 01:53:33,396
Мауджи, почти е време
за последния автобус.

1470
01:53:33,813 --> 01:53:36,024
Ако го пропуснем,
ще трябва да се приберем пеша.

1471
01:53:36,358 --> 01:53:37,484
да вървим

1472
01:53:39,611 --> 01:53:42,447
Мауджи, нека се насладим на партито.

1473
01:53:42,781 --> 01:53:45,075
Утре ще търся
пътници отначало.

1474
01:53:45,658 --> 01:53:47,952
Няма да имаме шанс
да дойде тук.

1475
01:53:48,203 --> 01:53:50,205
Да се ​​върнем вътре.

1476
01:53:52,540 --> 01:53:55,794
Давай, прибираме се.

1477
01:53:56,795 --> 01:53:58,463
добре Ще се видим по-късно.

1478
01:53:58,922 --> 01:53:59,923
хайде

1479
01:54:00,799 --> 01:54:03,635
Ако те не дойдат с нас,
какво можем да направим

1480
01:54:31,037 --> 01:54:32,706
Това е голям ден за мен.

1481
01:54:35,250 --> 01:54:38,837
Бях някой, за когото никой не се интересуваше,
или дори поздравени правилно.

1482
01:54:39,587 --> 01:54:42,340
Но ти ме отгледа
към небесата.

1483
01:54:43,675 --> 01:54:46,970
Ти ми даде сили, синко.

1484
01:54:47,887 --> 01:54:49,431
Сега ще работя.

1485
01:54:49,764 --> 01:54:52,350
Трябва да продължите с
Игла и конец.

1486
01:54:52,809 --> 01:54:55,937
Поставете щанд край пътя
или магазин.

1487
01:54:56,396 --> 01:54:58,648
Никога няма да те оставя да гладуваш.

1488
01:54:59,357 --> 01:55:02,068
Ако го направиш голям, докато съм жив...

1489
01:55:02,861 --> 01:55:05,363
... можете да наемете и мен, господин Мауджи.

1490
01:55:18,460 --> 01:55:20,378
Здравей, Йогеш.

1491
01:55:23,548 --> 01:55:24,883
Батерията е изтощена.

1492
01:55:25,633 --> 01:55:29,137
Сигурен съм, че и двамата са готови
някаква пакост. Ще отида да проверя.

1493
01:55:37,020 --> 01:55:39,647
Те не само ни накараха да се влюбим
с дрехите...

1494
01:55:40,023 --> 01:55:41,775
...но и с моделите.

1495
01:55:42,150 --> 01:55:45,987
Доброволци, моля, обадете се на спечелилия отбор
Игла и конец зад кулисите.

1496
01:55:46,279 --> 01:55:50,492
Екип Игла и Конец, където и да е
ти си, проправи си път зад кулисите.

1497
01:55:50,867 --> 01:55:54,037
Екип игла и конец,
те викат вътре.

1498
01:55:54,454 --> 01:55:57,248
Извинете, къде е
останалата част от отбора?

1499
01:55:57,957 --> 01:55:59,459
къде са те

1500
01:56:00,752 --> 01:56:02,671
Викат ви вътре.

1501
01:56:07,133 --> 01:56:08,468
Можеш ли да влезеш бързо?

1502
01:56:20,188 --> 01:56:21,648
Слушай!

1503
01:56:29,322 --> 01:56:31,408
Мамта, Ама, Бауджи!

1504
01:56:31,825 --> 01:56:33,201
Ударихме джакпота.

1505
01:56:34,744 --> 01:56:37,706
Усетих земята под себе си
изплъзвам се.

1506
01:56:38,039 --> 01:56:39,457
Но бяхме неудържими.

1507
01:56:44,421 --> 01:56:45,714
Не можехме да мислим трезво...

1508
01:56:46,589 --> 01:56:48,842
...и не можехме да спрем да се усмихваме.

1509
01:56:49,426 --> 01:56:52,804
По-силно от звука на фойерверки
беше туптенето на сърцата ни.

1510
01:56:53,430 --> 01:56:55,724
Езикът на скръбта беше
език, който знаехме...

1511
01:56:56,683 --> 01:57:00,854
...но нямахме думите
за да изразят радостта от победата.

1512
01:57:01,896 --> 01:57:03,898
За първи път Fashion Fund...

1513
01:57:04,149 --> 01:57:08,028
...трябваше да гласувам повторно, защото
съдиите не можаха да се споразумеят.

1514
01:57:08,361 --> 01:57:11,114
Над фабрично изработени дизайни,
съдиите избраха...

1515
01:57:11,364 --> 01:57:14,701
...екипът на Игла и Конец
за тяхната упорита работа и оригиналност.

1516
01:57:17,287 --> 01:57:20,665
Все още ли наричате мечтателите "луди"?

1517
01:57:22,917 --> 01:57:25,754
Искаш ли да изнесеш реч?
Благодаря на някой?

1518
01:57:33,470 --> 01:57:34,929
какво да кажа

1519
01:57:36,264 --> 01:57:37,599
Всичко е наред!

1520
01:57:38,183 --> 01:57:41,936
Затръшнете тези врати в лицата ни.

1521
01:57:43,855 --> 01:57:46,608
Вижте колко мъдри станахме.

1522
01:57:49,611 --> 01:57:53,948
Натопете ни в горчива отрова.

1523
01:57:55,325 --> 01:57:58,286
Вижте колко медени станахме.

1524
01:58:01,081 --> 01:58:05,210
Обременени от тревоги.

1525
01:58:06,795 --> 01:58:09,673
Вижте колко безгрижни станахме.

1526
01:58:12,467 --> 01:58:17,097
Ще зашием земята с небето...

1527
01:58:18,223 --> 01:58:20,725
...ако някой ни даде...

1528
01:58:22,936 --> 01:58:24,479
...игла и конец.

1529
01:58:31,319 --> 01:58:33,571
Това не беше просто победа
за нашия екип...

1530
01:58:33,822 --> 01:58:35,657
...но победа за всички занаятчии.

1531
01:58:36,032 --> 01:58:38,576
Не само получихме парите
да създадем нашия бизнес...

1532
01:58:38,993 --> 01:58:41,746
... но се случиха и други странни неща.

1533
01:58:42,247 --> 01:58:45,375
Момчетата от фонда продадоха нашите дрехи
навсякъде по света.

1534
01:58:45,792 --> 01:58:49,671
Родителите ни успяха да спасят
чужда кула от преобръщане.

1535
01:58:50,338 --> 01:58:53,550
Обадиха ни се компании от най-висок клас
да чуят нашата история.

1536
01:58:54,050 --> 01:58:57,429
Докато Mamta избираше красавици
сред красавици от всеки град.

1537
01:58:57,887 --> 01:59:01,474
Върнахме се обратно
от където започнахме.

1538
01:59:01,975 --> 01:59:07,397
Открихме шивашко училище
да направим другите разчитащи на себе си като нас.

1539
01:59:07,897 --> 01:59:11,776
И тогава получихме предложение
не можахме да откажем.

1540
01:59:12,235 --> 01:59:16,906
Вече имаме приложение.
Можете да закупите нашите дрехи онлайн.

1541
01:59:17,824 --> 01:59:18,992
Ние не сме сами.

1542
01:59:19,242 --> 01:59:21,911
Много талантливи хора
в цяла Индия, конкуриращи се с нас.

1543
01:59:22,287 --> 01:59:26,541
Всички те са "Mad in India".
И всички са добри!